inconsidérément
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de inconsidéré, par son féminin inconsidérée, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]inconsidérément \ɛ̃.kɔ̃.si.de.ʁe.mɑ̃\
- D’une manière inconsidérée.
Il a parlé inconsidérément, et il ne paraît point de sagesse dans ses discours.
— (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Job, XXXIV, 35)L'abbé de Pont-carré me montra hier ce que vous lui écrivez sur le manteau donné inconsidérément [en cadeau à son valet].
— (Marquise de Sévigné, 21 octobre 1676.)Robert Wells, animé du désir de venger la mort de son père, se précipita inconsidérément au milieu de l’armée du roi, où il fut enveloppé.
— (Charles Pinot, Louis XI, Œuv. t. II, p. 409.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : mindlessly (en); rashly (en); thoughtlessly (en)
- Espagnol : inconsideradamente (es)
- Espéranto : senpripense (eo)
- Italien : inconsideratamente (it), sconsideratamente (it)
- Latin : improvide (la), inconsiderate (la), inconsideranter (la), inconsulte (la), inconsulto (la)
- Occitan : a tòrt e a travèrs (oc), a tota zuerta (oc)
- Russe : опрометчиво (ru); необдуманно (ru)
- Sicilien : scunsidiratamenti (scn), inconzideratamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.kɔ̃.si.de.ʁe.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « inconsidérément [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « inconsidérément [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « inconsidérément », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage