indien

Voir aussi : Indien

Français

Étymologie

(Nom, sens 1) latin Indianus → voir Inde et -ien.

(Nom, sens 2) De l’erreur par Christophe Colomb. → voir Indes occidentales.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	indien \ɛ̃.djɛ̃\	indiens \ɛ̃.djɛ̃\
Féminin	indienne \ɛ̃.djɛn\	indiennes \ɛ̃.djɛn\

indien \ɛ̃.djɛ̃\

Relatif à l’Inde ou à ses habitants.
- Elle raffole de la cuisine indienne.
- Du fabricant chinois de matériel informatique Lenovo au géant de l’acier d’origine indienne Mittal, les entreprises des pays émergents partent sans complexe à la conquête des entreprises de l’Ouest, même si ces rachats se heurtent parfois à de fortes résistances. — (Le Devoir, 17 octobre 2006)
Relatif aux habitants de l’Amérique dont les ancêtres vivaient déjà sur le continent avant l’arrivée des Européens.
- Elle ferait la femme indienne, elle porterait les paquets, et moi je ferais semblant de lui donner des coups de bâton, et elle ferait semblant de pleurer, et alors…
  – Et alors, dit ma mère, mange ta soupe. — (Marcel Pagnol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 185)
- Un statut constitutionnel que nous jugerions valable pourrait remplacer le statut actuel des réserves indiennes qui nous apportent autant d’inconvénients que d’avantages. — (Ghislain Picard, Le Devoir, 17 octobre 2006)

Notes

Le mot indien au sens 2 a cessé d’être d’usage courant au Canada à partir du milieu du xx^e siècle environ, pour être remplacé par amérindien ou autochtone (voir ces mots pour connaître les détails de l’usage et les nuances de sens).

Il faut noter toutefois que le ministère fédéral canadien qui s’occupe de ces questions s’appelle toujours ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et que la loi fédérale qui traite des Amérindiens s’appelle toujours Loi sur les Indiens, ce qui entraîne une survivance de ce terme dans certains contextes déterminés par la loi (ex. : Indien inscrit). Il n’empêche que, dans l’administration fédérale canadienne, c’est le terme autochtone qui est couramment utilisé.

Le mot indien demeure vivant dans certains récits historiques, surtout dans la langue populaire, et spécialement dans les récits mythiques du far west.

Il demeure également vivant en Europe pour désigner les Indiens d’Amérique du Nord et du Sud.

Synonymes

Relatif aux habitants de l’Amérique (2)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Indien d’Amérique
sauvage (Désuet)
peau-rouge (Désuet)
Premières Nations
Indien inscrit
indien figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Relatif à l’Inde

Allemand : indisch (de)
Anglais : Indian (en), Asian Indian (en)
Arabe : هندي (ar) masculin
Azéri : hindli (az)
Bulgare : индийски (bg) indijski
Catalan : indi (ca)
Danois : indisk (da)
Espagnol : indiano (es), indio (es)
Estonien : india (et)
Finnois : intialainen (fi), Intian (fi)
Galicien : indio (gl)
Grec : ινδικός (el) indikós
Hongrois : indiai (hu)
Italien : indiano (it)
Japonais : インドの (ja) Indo no
Letton : indiešu (lv)
Lituanien : indėnų (lt), indų (lt)
Néerlandais : Indisch (nl), Indiaas (nl)
Norvégien : indisk (no)
Polonais : indyjski (pl)
Portugais : indiano (pt)
Roumain : indian (ro)
Russe : индийский (ru) indijskij
Slovaque : indický (sk)
Slovène : indijski (sl)
Suédois : indisk (sv)
Tchèque : indický (cs)

Amérindien

Allemand : indianisch (de)
Anglais : Indian (en), American Indian (en)
Arabe : هندي أحمر (ar) masculin
Danois : indiansk (da)
Espagnol : indio (es), indígena (es)
Finnois : intiaani (fi), (Familier) inkkari (fi)
Galicien : indio (gl)
Grec : ινδιάνικος (el) indiánikos
Hongrois : indián (hu)
Italien : indiano (it), indio (it)
Néerlandais : Indiaans (nl)
Norvégien : indiansk (no)
Polonais : indiański (pl)
Portugais : índio (pt), indígena (pt)
Roumain : indian (ro)
Russe : индейский (ru) indejskij
Slovène : indijanski (sl)
Suédois : indiansk (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
indien	indiens
\ɛ̃.djɛ̃\

indien \ɛ̃.djɛ̃\ masculin

Cocktail Orangina grenadine.

Prononciation

\ɛ̃.djɛ̃\
- France : écouter « indien [ɛ̃.djɛ̃] »
(Région à préciser) : écouter « indien [Prononciation ?] »

Anagrammes

indine

Voir aussi

indien sur l’encyclopédie Wikipédia

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

indien

Si, à condition que.

Synonymes

as

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

indien \Prononciation ?\ masculin

Indien.
- La costume de indiene gent — (Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 179r., 2^e colonne.)

Dérivés dans d’autres langues

Français : indien

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

indien

Si, à condition que.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,7 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « indien [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]