indolemment

Français

Étymologie

Dérivé de indolent, par son féminin indolent, avec le suffixe -ment.

→ voir -emment.

Adverbe

indolemment \ɛ̃.dɔ.la.mɑ̃\

1. Avec indolence.
   • […], il fut convenu qu’ils feraient à quatre une joyeuse partie de campagne, et qu’après un pique-nique on passerait indolemment l’après-midi sous les arbres et dans les fougères des bois situés entre Ashford et Maidstone. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.18, éd. 1921)
   • Et de bonne foi, mes frères, vous ne seriez ministres de l’Eglise que pour vous traîner tous les jours indolemment de maison en maison, d’assemblée en assemblée. — (Jean-Baptiste Massillon, Confér. Fuite du monde. — cité par Littré)
   • Et tandis qu’à l’écorce il confiait ses chants, L’amour, au doux sourire, aux yeux vifs et touchants, La tête sur son corps indolemment penchée, Lui soufflait tous les feux dont il brûle les cœurs. — (Nicolas Gilbert, à Dorat. — cité par Littré)
   • De l’éternel azur la sereine ironie
     Accable, belle indolemment comme les fleurs
     Le poète impuissant qui maudit son génie
     A travers un désert stérile de douleurs. — (Stéphane Mallarmé, L’Azur, 1864)

Traductions

• Anglais : flabbily (en) ; indolently (en) ; laxly (en)
• Chinois : 懶散地 (zh) lan-san-di
• Italien : indolentemente (it)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.dɔ.la.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « indolemment [Prononciation ?] »

Références

• « indolemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indolemment), mais l’article a pu être modifié depuis.