infect

Français

Étymologie

Du latin infectus (« souillé, gâté, vicié, infecté ») participe passé du verbe inficere (« mettre dedans ») : de in- (« dans ») et facere (« faire »). Le sens du verbe (et de son participe) est passé d'un innocent « placer dans » à « mêler, imprégner » de là à « teindre, colorer » ; la teinturerie étant souvent pestilentielle, voire nauséabonde, le sens du verbe et de l’adjectif a pris un relent vicié.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	infect \ɛ̃.fɛkt\	infects \ɛ̃.fɛkt\
Féminin	infecte \ɛ̃.fɛkt\	infectes \ɛ̃.fɛkt\

infect \ɛ̃.fɛkt\

1. Qui dégage une mauvaise odeur par suite de corruption.
   • Des eaux infectes.
   • Un air infect.
2. Sale, dégoutant.
   • Un lieu infect.
   • De noires, d’infectes allées conduisaient à des escaliers plus noirs, plus infects encore. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris , 1843)
3. Odieux.
   • Il a été infect avec moi !

Apparentés étymologiques

• désinfecter
• désinfectant
• désinfection
• infecté
• infecter
• infectant
• infectieux
• infection

Traductions

 

• Anglais : vile (en), loathsome (en) (1) ; revolting (en), disgusting (en) (2)
• Breton : flaerius (br) (1)
• Espagnol : infecto (es)
• Espéranto : haladza (eo) (1)
• Finnois : ällöttävä (fi)
• Ido : infektiva (io)
• Italien : lurido (it), fetido (it), infetto (it)
• Occitan : infècte (oc)
• Same du Nord : guohca (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Tchad (N'Djaména) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Reims (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Annecy (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Burie (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• royaume de France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Auvergne (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Angers (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Montpouillan (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Caen (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Bordeaux (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Agen (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Haute-Loire (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Bayonne (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Marne (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• France : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Brest (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « infect [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « infect [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infect), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin infectus.

Adjectif

infect masculin

1. Infect.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Du latin infectus.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to infect \ɪn.ˈfɛkt\
Présent simple, 3e pers. sing.	infects \ɪn.ˈfɛkts\
Prétérit	infected \ɪn.ˈfɛk.tɪd\
Participe passé	infected \ɪn.ˈfɛk.tɪd\
Participe présent	infecting \ɪn.ˈfɛk.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

infect \ɪn.ˈfɛkt\ transitif

1. Infecter.

Dérivés

• infection
• infectious

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « infect [Prononciation ?] »