infiltration
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| infiltration | infiltrations |
| \ɛ̃.fil.tʁa.sjɔ̃\ | |
infiltration \ɛ̃.fil.tʁa.sjɔ̃\ féminin
- Action de s’infiltrer ; produit de cette action.
- La présence d'une source sur ce bloc de granit, à plusieurs lieues des côtes, est un fait très curieux et passablement difficile à expliquer. Les terres voisines ont trop peu d'étendue et surtout trop peu d'épaisseur pour qu'on puisse croire que leurs infiltrations suffisent à l'alimenter. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
- Le problème de l’infiltration des eaux de pluie dans la partie basse de la fenêtre fut résolu par la présence d'un jet d’eau au bas du bâti ouvrant et d'un rejingot dans la maçonnerie, […]. — (Jacques Fréal, L'architecture paysanne en France: la maison, Serg, 1977, page 300)
- (Médecine) Pénétration progressive d’un liquide dans un tissu quelconque.
- La première conséquence est la possibilité d'un flush facial qui correspond à une vasodilatation apparaissant après une infiltration locale ; cette manifestation disparaît toujours rapidement. — (Bertrand Wechsler et Olivier Chosidow, Corticoïdes et corticothérapie, John Libbey Eurotext, 1997, page 46)
- Non : on va plutôt procéder à des infiltrations – avec injection de cortisone pour désendolorir. — (Pierre Mertens, Perasma, 2001, page 34)
- (Figuré) Pénétration.
- Cette infiltration de la police partout où nous étions allé me stupéfiait. Ainsi, je n'en pouvais douter, elle avait ses secrets aboutissant jusqu'en cette basse-pègre cependant si cauteleuse. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Pourquoi le floriste s'interdirait-il de songer au milieu qui règle la présence d'une infiltration atlantique ici et la survivance d'une station méditerranéenne là ? — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 150)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : infiltration (en)
- Catalan : infiltració (ca) féminin
- Espagnol : infiltración (es)
- Grec : διείσδυση (el) dhiísdhisi
- Ido : infiltro (io)
- Italien : infiltrazione (it) féminin
- Japonais : 潜入 (ja) sennyū
- Tchèque : infiltrace (cs), průsak (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « infiltration [ɛ̃.fil.tʁa.sjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- infiltration sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infiltration), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de infiltrate avec le suffixe -tion.
Nom commun [modifier le wikicode]
infiltration (singulier)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- États-Unis (New Jersey) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- infiltration sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)