informar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin informare.

Verbe

informar

1. Informer, former, instruire, rechercher.

Variantes

• enformar
• eformar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin informare.

Verbe

informar (voir la conjugaison)

1. Informer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• referir, relatar, reportar

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [iɱfuɾˈma]
• catalan nord-occidental, majorquin : [iɱfoɾˈma]
• valencien : [iɱfoɾˈmaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « informar [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin informare.

Verbe

informar [iɱfoɾˈmaɾ] (voir la conjugaison)

1. Informer.

Prononciation

• Venezuela : écouter « informar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin informare.

Verbe

informar \in.fɔr.ˈmar\

1. Informer.

Interlingua

Étymologie

Du latin informare.

Verbe

informar \in.fɔr.ˈmar\ (voir la conjugaison)

1. Informer.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin informare.

Verbe

informar [iɱfuɾˈmaː] transitif (graphie normalisée) (voir la conjugaison) (pronominal : s’informar)

1. Informer.

Synonymes

• assabentar

Vocabulaire apparenté par le sens

• informacion
• informador

Prononciation

• languedocien : [iɱfuɾˈma]
• provençal : [ĩɱfuʁˈma]
• France (Béarn) : écouter « informar [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin informare.

Verbe

informar \ĩ.foɾ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.foɾ.mˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Informer, indiquer.
   • O Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA) recuou 0,29% em setembro, informou o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) nesta terça-feira. — (Camila Moreira et Rodrigo Viga Gaier, « IPCA tem deflação em setembro pela 3ª vez seguida, mas ritmo de queda perde força », dans Istoé, 11 octobre 2022 [texte intégral])

     L'indice national large des prix à la consommation (IPCA) a reculé de 0,29% en septembre, a indiqué mardi l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE).

   • O general “foi morto durante um ataque do regime sionista há algumas horas no distrito de Zeinabiyah, nos subúrbios de Damasco”, informou a agência de notícias oficial iraniana Irna. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Le général "a été tué lors d’une attaque du régime sioniste il y a quelques heures dans le quartier de Zeinabiyah, dans la banlieue de Damas", a rapporté l’agence de presse officielle iranienne Irna.

   • A Polícia Federal informou neste sábado, 22, que Jair Bolsonaro usou um ferro de solda para violar a tornozeleira eletrônica durante a madrugada, segundo o próprio ex-presidente. — ((Redação), « Bolsonaro admitiu ter usado ferro de solda para violar tornozeleira, diz PF », dans IstoÉ, 22 novembre 2025 [texte intégral])

     La police fédérale a annoncé samedi 22 que Jair Bolsonaro avait utilisé un fer à souder pour endommager son bracelet électronique pendant la nuit, selon les dires de l’ancien président lui-même.

2. (Pronominal) S’informer, se renseigner.
   • Certa vez, Mariana esperava Paulo no parquinho com o filho e disse: “Por que você me deixou esperando?” (...) Mariana surpreendeu-se com a resposta ríspida de Paulo quando ela afinal havia só perguntado “na boa” sobre o atraso. Mariana poderia primeiro ter se informado sobre o que aconteceu. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Un jour, Mariana attendait Paulo à l’aire de jeux avec son fils et lui a dit : « Pourquoi m'as-tu fait attendre ? » (...) Mariana a été surprise par la réponse brusque de Paulo alors qu’elle lui avait simplement demandé, sans stress, pourquoi il était en retard. Mariana aurait pu commencer par se renseigner sur ce qui s’était passé.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• desinformar
• informado
• informante

Apparentés étymologiques

• informação

Vocabulaire apparenté par le sens

• noticiar, notificar, participar

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.foɾ.mˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.foɾ.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.foɾ.mˈa\ (langue standard), \ĩ.foɽ.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.foɦ.mˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.foɦ.mˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.fɔr.mˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.fɔr.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩ.foɾ.mˈaɾ\
• Dili : \ĩ.foɾ.mˈaɾ\
• Brésil : écouter « informar [ĩ.foɾ.mˈa] »

Références

• « informar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « informar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « informar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « informar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage