infox

Français

Étymologie

(XXI^e siècle) Mot-valise formé de info et de intox, proposé par la Commission d’enrichissement de la langue française comme équivalent français de fake news.

Nom commun

Singulier et pluriel
infox \ɛ̃.fɔks\

infox \ɛ̃.fɔks\ féminin, invariable, singulier et pluriel identiques

1. (Néologisme) Fausse information, conçue volontairement pour induire en erreur et diffusée dans des médias à large audience.
   • On appelle cela le fact-checking, terme d’origine anglo-saxonne, comme l’est l’expression fake news (fausses nouvelles) que l’on nomme aussi « infox » en français. — (France Mutuelle Magazine, n^o 175, janvier-février-mars 2023, page 37)
   • De projections en supputations, on en était venu à difficilement discerner l’info de l’infox. — (Quentin Finné, Giro-Tour : l’impossible défi de Quintana, dhnet.be, 20 janvier 2017.)
   • Cette infox provient d’une interprétation improbable de la directive sur les émissions industrielles (IED) du Pacte vert, pour laquelle une négociation importante a eu lieu mardi. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 décembre 2023, page 18)

Synonymes

• intox
• bobard
• information fallacieuse

Antonymes

• désinfox

Dérivés

• infox vidéo

Traductions

 

• Anglais : fake news (en), hoax (en)
• Catalan : informació fal.laç (ca), notícies falses (ca) pluriel
• Espagnol : noticias falsas (es) pluriel, información falsa (es) féminin
• Lingala : lokuta (ln)
• Néerlandais : nepnieuws (nl) neutre
• Russe : фейк (ru) masculin

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « infox [Prononciation ?] »

Références

• «Calligraffiti», «infox»... les nouveaux mots de la Culture, article d'Alice Develey, publié le 5 octobre 2017 dans le Figaro.
• Recommandation sur les équivalents français à donner à l'expression fake news, Journal officiel de la République française n^o 0229, publié le 4 octobre 2018.
• « infox », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.