infox
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXIe siècle) Mot-valise formé à partir de info et de intox, proposé par la Commission d’enrichissement de la langue française comme équivalent français de fake news.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| infox \ɛ̃.fɔks\ |
infox \ɛ̃.fɔks\ féminin, invariable, singulier et pluriel identiques
- (Néologisme) Fausse information, conçue volontairement pour induire en erreur et diffusée dans des médias à large audience.
On appelle cela le fact-checking, terme d’origine anglo-saxonne, comme l’est l’expression fake news (fausses nouvelles) que l’on nomme aussi « infox » en français.
— (France Mutuelle Magazine, no 175, janvier-février-mars 2023, page 37)De projections en supputations, on en était venu à difficilement discerner l’info de l’infox.
— (Quentin Finné, Giro-Tour : l’impossible défi de Quintana, dhnet.be, 20 janvier 2017.)Cette infox provient d’une interprétation improbable de la directive sur les émissions industrielles (IED) du Pacte vert, pour laquelle une négociation importante a eu lieu mardi.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 décembre 2023, page 18)Et, au XXe siècle, on parlait de propagande et de désinformation pour évoquer toutes ces falsifications. Aujourd’hui, on parle de fake news. […] Je lui préfère donc le terme français d’infox qui évoque l’intoxication par des nouvelles fausses.
— (Jean-Gabriel Ganascia, L’I.A. expliquée aux humains, Éditions du Seuil, 2024, pages 128-129)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
infox figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mensonge.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : fake news (en), hoax (en)
- Catalan : informació fal.laç (ca), notícies falses (ca) pluriel
- Espagnol : noticias falsas (es) pluriel, información falsa (es) féminin
- Lingala : lokuta (ln)
- Néerlandais : nepnieuws (nl) neutre
- Russe : фейк (ru) fejk masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « infox [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- «Calligraffiti», «infox»... les nouveaux mots de la Culture, article d'Alice Develey, publié le 5 octobre 2017 dans le Figaro.
- Recommandation sur les équivalents français à donner à l'expression fake news, Journal officiel de la République française no 0229, publié le 4 octobre 2018.
- « infox », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.