inicialmente
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]inicialmente \Prononciation ?\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe
[modifier le wikicode]inicialmente \i.ni.sjaɫ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \i.ni.sjaw.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)
- Initialement, à l’origine.
Nascido o pequeno Tomás e tendo a rotina de casamento se instalado, Mariana começa a se exasperar (com o marido). (...) Inicialmente, ele imaginava que ela estivesse mal-humorada, sobrecarregada com o bebê.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Après la naissance du petit Tomás et l'installation d’une routine conjugale, Mariana commence à s’énerver (contre son mari). (...) Au début, il pensait qu’elle était de mauvaise humeur, débordée par le bébé.
O entrudo atravessou os séculos XVII, XVIII, XIX e o início do século XX, apesar das várias proibições impostas pelas autoridades governamentais. Na verdade, transformou-se numa brincadeira de mau gosto, em que os foliões, portando bisnagas ou simulacros de laranjas, confeccionados inicialmente com cera e, depois, com borracha, molhavam uns aos outros com líquidos das mais variadas procedências.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- L'« entrudo » a traversé les XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles ainsi que le début du XXe siècle, malgré les diverses interdictions imposées par les autorités gouvernementales. En réalité, il s’est transformé en une plaisanterie de mauvais goût, au cours de laquelle les fêtards, munis de tubes ou de faux oranges, fabriqués d'abord en cire puis en caoutchouc, s’aspergeaient mutuellement de liquides d’origines les plus diverses.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \i.ni.sjaɫ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \i.ni.sjaɫ.mˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo : \i.ni.sjaw.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \i.ni.sjaw.mˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ĩ.ni.si.aw.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \ĩ.ni.si.aw.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \i.ni.sjaɫ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ĩ.ni.sjaɫ.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda : \i.ni.sjaɾ.mˈẽjn.tɨ\
- Dili : \ni.sjəɫ.mˈẽntʰ\
Références
[modifier le wikicode]- « inicialmente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « inicialmente », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « inicialmente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage