inimigo
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| inimigo | inimigos |
inimigo \i.ni.mˈi.gu\ (Lisbonne) \i.ni.mˈi.gʊ\ (São Paulo) masculin
- Ennemi.
Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.
O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \i.ni.mˈi.gu\ (langue standard), \i.ni.mˈi.gu\ (langage familier)
- São Paulo : \i.ni.mˈi.gʊ\ (langue standard), \i.ni.mˈi.gʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ĩ.nĩ.mˈi.gʊ\ (langue standard), \ĩ.nĩ.mˈi.gʊ\ (langage familier)
- Maputo : \i.ni.mˈi.gu\ (langue standard), \ĩ.nĩ.mˈi.gʊ\ (langage familier)
- Luanda : \i.ni.mˈi.gʊ\
- Dili : \ni.mˈi.gʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « inimigo [i.ni.mˈi.gu] »
- États-Unis : écouter « inimigo [i.ni.mˈi.gu] »
Références
[modifier le wikicode]- « inimigo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage