injustement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]injustement \ɛ̃.ʒys.tə.mɑ̃\
- D’une manière injuste.
Voilà, dit-il, ce que fera Néron pendant trois ans et demi, temps fixé d’avance, — et une mortelle vengeance payera ses forfaits: sa ville et son peuple seront livrés, et l'empire qu'il a gouverné injustement lui sera ôté.
— (« Essai d'interprétation d'un fragment du Carmen Apologeticum de Commodien », par M. B. Aube, dans la Revue archéologique, 3e série, tome 2 (juil.-déc. 1883), Paris : chez Joseph Baer, 1883, p. 251)
- D’une manière mal fondée.
- […] « À quoi cela sert-il ? » répète-t-il le plus volontiers ; et on la lui reproche assez, sa manie bassement utilitaire, et pratique, on la lui reproche un peu trop, et injustement ! — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
injustement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : probité.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : zu Unrecht (de), widerrechtlich (de), ungerechterweise (de)
- Anglais : unjustly (en), unfairly (en), unequally (en)
- Italien : ingiustamente (it)
- Néerlandais : onrechtvaardig (nl)
- Normand : înjustément (*)
- Occitan : a tòrt (oc)
- Shingazidja : pvetsina haki (*), ha dhuluma (*), ha shari (*)
- Sicilien : abbusivamenti (scn), ingiustamenti (scn)
- Swahili : pasina haki (sw), kwa dhulma (sw)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Italien : ingiustamente (it)
- Occitan : injustement (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.ʒys.tə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « injustement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « injustement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « injustement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage