innerhalb

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand innerhalbe (et autres formes similaires), préposition dérivée de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe inner- (« intérieur ») ; voir aussi unterhalb, oberhalb et außerhalb.

Préposition [modifier le wikicode]

innerhalb \ˈɪ.nɐ.halp\ (suite au génitif, ou aussi avec von + datif, cf. notes d’usage de von).

Dans (un lieu), à l’intérieur (de).
- Innerhalb des historischen Stadtzentrums gilt Tempo 30.
  Dans le centre-ville historique, la vitesse est limitée à 30 km/h.
- Hier, innerhalb des Parks, ist es angenehm kühl.
  Ici, à l’intérieur du parc, il fait agréablement frais.
Dans (une période), En l’espace de.
- Die Titanic rammte einen Eisberg und ging innerhalb von kurzer Zeit unter.
  Le Titanic a heurté un iceberg et a coulé en peu de temps.
- Das wichtigste Medikament für Allergiker ist die Adrenalin-Fertigspritze. Sie wirkt sofort, wobei das Adrenalin die Gefäße verengt und den Kreislauf und Blutdruck so innerhalb weniger Minuten stabilisiert. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
  Le médicament le plus important pour les personnes allergiques est la seringue d’adrénaline prête à l’emploi. Elle agit immédiatement, l’adrénaline rétrécissant les vaisseaux et stabilisant ainsi la circulation sanguine et la pression artérielle en quelques minutes.
Dans (un groupe), à l’intérieur (de).
- Innerhalb der Gruppe entwickelt sich dabei neben gemeinsamen Normen und kollektiven Wertvorstellungen eine gruppeneigene Rollenverteilung. — (Soziale Gruppe)
  À l’intérieur du groupe, on assiste ainsi au développement d’une répartition de rôles, parallèlement à des normes communes et valeurs collectives.
- Innerhalb der eigenen Partei stiess seine Kandidatur auf scharfe Kritik.
  Sa candidature a suscité de fortes critiques à l’intérieur de son propre parti.
Dans (autre sens abstraits), à l’intérieur (de).
- Die zuverlässige Herstellung von Teilen innerhalb der Toleranzen ist es eine stetige Herausforderung in der Feinmechanik.
  La production fiable de pièces à l’intérieur des tolérances est un défi permanent dans la mécanique de précision.
- Innerhalb eines technisch-wissenschaftlichen Dokumentes ist der Einhalt einer kohärenten Notation besonders wichtig.
  Dans un document technico-scientifique, le respect d’une notation cohérente est particulièrement important.