insalubre

Français

Étymologie

Du latin insalubris.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	insalubre	insalubres
	\ɛ̃.sa.lybʁ\

insalubre \ɛ̃.sa.lybʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qualifie un lieu où la santé est en danger par suite de mauvaises conditions environnantes.
   • La température est douce ici sans doute; mais le climat y est des plus insalubres. — (Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène (1832), chap. IV, Gallimard « La Pléiade », 1956, page 453)
   • Du devoir pour les municipalités d'assainir les quartiers insalubres des villes manufacturières. — (Émile Bères, Les classes ouvrières: moyens d'améliorer leur sort sous le rapport du bien-être matériel, 1836, chapitre 7)
   • Pour peu que les baigneurs se plaignent et que l’on bouche les riveaux, les prairies de Nauzan et de Bernezac redeviendront des marais insalubres. — (François Julien-Labruyère, A la recherche de la Saintonge maritime, 1974, page 283)
   • […] les fenêtres des chambres peuvent à peine être entrouvertes et c’est ainsi que, faute d’aération, un tel établissement est insalubre pour une asthmatique invétérée comme Pep. — (Amélie Nothomb, L’impossible retour, Albin Michel, 2024, page 71)

Synonymes

• délétère
• malsain
• méphitique

Antonymes

• salubre

Dérivés

• insalubrité

Vocabulaire apparenté par le sens

• insalubre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : hygiène, maison, saleté.
• maremme
• taudis

Traductions

 

• Allemand : unzuträglich (de), ungesund (de)
• Anglais : insalubrious (en), unhealthful (en), unwholesome (en), insanitary (en)
• Arabe : غير صحي (ar) ghyr sihi
• Danois : usund (da), saneringsmoden (da)
• Espagnol : insalubre (es)
• Espéranto : nesalubra (eo)
• Estonien : ebatervislik (et)
• Finnois : epäterveellinen (fi)
• Grec : ανθυγιεινός (el) anthiyiinós
• Hongrois : egészségtelen (hu), beteges (hu)
• Ido : nesalubra (io)
• Italien : insalubre (it)
• Latin : insalubris (la)
• Néerlandais : onhygiënisch (nl)
• Picard : insalupe (*), må-sin (*), vlimeu (*)
• Polonais : niezdrowy (pl)
• Portugais : insalubre (pt)
• Same du Nord : dearvvašmeahttun (*)
• Suédois : ohälsosam (sv)
• Turc : sağlıksız (tr)
• Vietnamien : độc (vi)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « insalubre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Blarusien, blarusien
• burelains
• ruinables
• urinables

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insalubre)

Espagnol

Étymologie

Du latin insalubris.

Adjectif

Masculin et féminin

Singulier	Pluriel
insalubre	insalubres

insalubre \in.saˈlu.βɾe\ masculin et féminin identiques

1. Insalubre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• insalubridad

Antonymes

• salubre

Prononciation

• Madrid : \in.saˈlu.βɾe\
• Séville : \iŋ.saˈlu.βɾe\
• Mexico, Bogota : \in.s(a)ˈlu.bɾe\
• Santiago du Chili, Caracas : \iŋ.saˈlu.βɾe\
• Montevideo, Buenos Aires : \in.saˈlu.βɾe\

Italien

Étymologie

Du latin insalubris.

Adjectif

Singulier	Pluriel
insalubre \in.sa.ˈlu.bre\	insalubri \in.sa.ˈlu.bri\

insalubre \in.sa.ˈlu.bre\ masculin et féminin identiques

1. Insalubre, qualifie les lieux où la santé est en danger par suite de mauvaises conditions environnantes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• malsano (« malsain »)

Dérivés

• insalubremente (« insalubrement »)
• insalubrità (« insalubrité »)

Antonymes

• salubre

Références

• « insalubre », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « insalubre », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « insalubre », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « insalubre », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « insalubre », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin insalubris.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	insalubre	insalubres

insalubre \ĩ.sɐ.lˈu.bɾɨ\ (Lisbonne) \ĩ.sa.lˈu.bɾi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Insalubre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• insalubridade

Antonymes

• salubre

Prononciation

• Lisbonne: \ĩ.sɐ.lˈu.bɾɨ\ (langue standard), \ĩ.sɐ.lˈu.bɾɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.sa.lˈu.bɾi\ (langue standard), \ĩ.sa.lˈu.bɽi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.sa.lˈu.bɾɪ\ (langue standard), \ĩ.sa.lˈu.bɾɪ\ (langage familier)
• Maputo: \ĩ.sɐ.lˈu.brɨ\ (langue standard), \ĩ.sɐ.lˈu.brɨ\ (langage familier)
• Luanda: \ĩ.sɐ.lˈu.bɾɨ\
• Dili: \ĩ.sə.lˈu.bɾɨ\

Références

• « insalubre », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage