insane

Français

Étymologie

(1784) Emprunté à l’anglais insane (« fou, dément »), lui-même emprunt savant au latin insanus (« qui a l’esprit en mauvais état, fou, aliéné ; insensé, déraisonnable ») ^[1]^, ^[2].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	insane	insanes
Masculin et féminin	\in.sɛjn\ ou \in.sɛn\ ou \ɛ̃.san\

insane \in.sɛjn\ ou \in.sɛn\ ou \ɛ̃.san\ masculin et féminin identiques

(Anglicisme) Fou, insensé.
- Perdus le large et sa tragique liberté,
  Ce sont les effrayants ravins sombres des rues
  Où des misères matinales fluent,
  Lentes, craintives, comme hébétées,
  En rivulets humains avant les noires crues,
  Des heures d’insane et cruelle activité.
  — (John-Antoine Nau, Vers la Fée Viviane, Vers la Fée Viviane, Édition de la Phalange, 1908, page 39)
- Cette nuit à la radio, je reconnais immédiatement l’accent bourguignon de mon vieux maître Gaston Bachelard. Il est malheureusement sans cesse interrompu par un petit crétin qui lui pose des questions insanes. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, pages 256-257)
- Autour d’elle, 200 000 kilomètres carrés sont devenus un désert où tourbillonnaient les orages de sel et de poussières, à la suite d’un insane projet soviétique de diversion des fleuves qui s’y jetaient […]. — (Laurent Murawiec, L’esprit des nations : cultures et géopolitiques, 2002)
- Hélas, gémit la jeune fille, il vous faut me laisser. Je vous dois la vérité ; j'eus le droit d'attendre votre retour et de vous aimer durant trois heures à la condition implacable qu'eu lever du soleil je me dissoudrais. [...] — Ce serment est insane. Je t'en délie. Tu vivras ! — (Frédérick Tristan, Le Singe égal du ciel, Fayard (1972), Zulma (2004))
- Les pulsions les plus insanes sont entretenues au jour le jour dans les psychismes des enfants : tout ce qu’ils voient et entendent les prédispose à la vulgarité, à la futilité, à la vénalité, à la brutalité, à la perversité même. — (Denis Tillinac, « Le cas Peillon », valeursactuelles.com, 20 septembre 2012)

Traductions

Fou, insensé (1)

Allemand : wahnsinnig (de), irrsinnig (de)
Anglais : insane (en), mad (en), crazy (en)
Chinois : 疯狂的 (zh) fēngkuáng de
Espagnol : demente (es), irracional (es), insensato (es)
Italien : insano (it)

Apparentés étymologiques

insanité

Prononciation

\in.sɛjn\
Aude (France) : écouter « insane [Prononciation ?] »
\in.sɛn\
\ɛ̃.san\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

^[1] « insane », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[2] « insanus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin insānus (« fou »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	insane \ɪn.ˈseɪn\
Comparatif	more insane \ˌmɔɹ ɪn.ˈseɪn\ ou \ˌmɔː ɪn.ˈseɪn\
Superlatif	most insane \ˌmoʊst ɪn.ˈseɪn\ ou \ˌməʊst ɪn.ˈseɪn\