insofern

Allemand[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Composé de in (« dans ») et de sofern (« si, alors que »)^[1]^[2].

Invariable
insofern \ɪn.zoˈfɛʁn\

insofern \ɪn.zoˈfɛʁn\ invariable

Dans cette mesure, à cette aune, à cet égard, sur ce point.
- Das ist nur im Kontext der COP-Klimakonferenzen zu verstehen. Es brauchte immerhin 28 solcher globaler Gipfeltreffen, damit der Hauptverursacher des Klimawandels überhaupt erstmals offiziell umfassend ins Visier genommen wurde. Insofern ist das Gerede vom historischen Ereignis gar nicht so falsch. — (Peter Rásonyi, « Die Weltklimakonferenz in Dubai lässt europäische Illusionen platzen – dennoch ist der Mega-Anlass wichtig », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 14 décembre 2023 [texte intégral])
  Cela ne peut être compris que dans le contexte des Conférences des Parties (CP) sur le climat. Après tout, il a fallu 28 sommets mondiaux de ce type pour que la principale cause du changement climatique soit officiellement ciblée pour la première fois. À cette aune, l’annonce d’un événement historique n’est pas si fausse.
- Insofern eröffnet uns H. einen Einblick in die Besonderheit der städtischen Verwaltung im ptolemäischen Ägypten. — (Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft : Heliodoros 5, Lebenslänglicher Athenapriester und syngraphophylax in Naukratis, tome VIII, 1, p. 12, Metzler, Stuttgart, 1912)
  À cet égard, H. [Heliodoros] nous donne un aperçu de la particularité de l’administration urbaine en Égypte ptoléméenne.

Invariable
insofern \ɪn.zoˈfɛʁn\

insofern \ɪn.zoˈfɛʁn\ invariable

Dans la mesure où, en ceci/cela que : adverbe corrélatif avec une subordonnée introduite par als → voir insoweit.
- Er war insofern schuld an dem Unfall, als er zu schnell gefahren ist.
  Il était responsable de l’accident dans la mesure où il roulait trop vite.

Invariable
insofern \ɪn.zoˈfɛʁn\

insofern \ɪn.zoˈfɛʁn\ invariable

Dans la mesure où, tant que (dans le même sens), voire si, à condition que.
- Du wirst die Prüfung nur bestehen, insofern du ordentlich dafür lernst.
  Tu réussiras l’examen seulement si tu étudies convenablement.
- Es ist ein nicht gewöhnliches Glück, welches mir beschieden ist, in diesem Werke eine ansehnliche Fülle von neuen Sagengestalten und mythischen Namen in die Wissenschaft einführen zu können, insofern ich dies nicht schon in meinen Vorträgen, welche ich in der Berliner Anthropologischen Gesellschaft in den Jahren 1877 und 1878 gehalten, gethan habe. — (Edmund Veckenstedt, Wendische Sagen, Märchen und abergläubische Gebräuche, Leuschner & Lubensky, Graz, 1880.)
  C’est un bonheur exceptionnel qui m’est accordé de pouvoir amener par cette œuvre une richesse considérable de nouvelles créatures légendaires et de noms mythiques dans la science, dans la mesure où je ne l’ai pas déjà fait dans mes conférences, que j’ai données à la Société anthropologique de Berlin en 1877 et 1878.