Aller au contenu

instrumental

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : instrumentál

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif) Hérité du moyen français instrumental (Attesté vers 1370-1372 chez Oresme)[1], emprunt au latin médiéval instrumentalis[1][2], du latin instrumentum[2].
Analysable comme dérivé de instrument, avec le suffixe -al[1].
(Nom commun) Probablement de l’adjectif. référence nécessaire (résoudre le problème).

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin instrumental
\ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\		 instrumentaux
\ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.to\
Féminin instrumentale
\ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\		 instrumentales
\ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\

instrumental \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\

  1. Qui est relatif à un ou plusieurs instruments.
    • Je viens de visiter la première galerie du Musée instrumental, et je dois avouer que cette réunion d’instruments est au-dessus de ce que j’avais imaginé pouvoir être fait dans le court espace de temps écoulé depuis que cette réunion a été décrétée. — (Louis Adolphe Le Doulcet de Pontécoulant, Musée instrumental du Conservatoire de musique : histoires et anecdotes, 1re  partie, Michel Levy Frères, Paris, 1864, page 15 → lire en ligne)
  2. Qui sert d’instrument.
    • La cause instrumentale est celle qui ne produit son effet que sous la motion actuelle d’un agent principal. L’effet produit n’est pas attribué en propre à l’instrument. Il n’est pas à sa ressemblance, mais à celle de l’agent principal. Ainsi la hache a une causalité instrumentale dans la fabrication d’un banc de bois, qui ne reçoit pas une forme semblable à celle de la hache, mais une forme semblable à la forme exemplaire subjectée dans l’intellect pratique de l’artisan menuisier. — (Louise-Marie Antoniotti, La métaphysique, Artège, 2021 → lire en ligne)
  3. Qui se sert d’un instrument ; qui utilise un instrument ; qui est effectué à l’aide d’un instrument.
    • On ajoute alors les réactifs et on dilue à volume constant. La mesure instrumentale de chaque solution est alors effectuée ; l’appareil fournit une réponse S. — (Douglas Arvid Skoog, F. James Holler, Timothy A. Nieman, traduction par Claudine Buess-Herman et Freddy Dumont, Principes d’analyse instrumentale [Principles of Instrumental Analysis], 5e édition, De Boeck, Paris et Bruxelles, 2003, page 16 → lire en ligne)
    • On sait que l’oreille humaine perçoit l’onde sonore selon des propriétés acoustiques qui lui sont propres : la perception de cette onde est un fait subjectif, assez différent de l’analyse objective que nous donnent du même phénomène les appareils de mesure de la phonétique instrumentale. — (Philippe Munot, François-Xavier Nève, Une introduction à la phonétique, Éditions du Céfal, 2002, page 135 → lire en ligne)
  4. (En particulier) (Musique) Qui s’exécute, qui doit être joué par des instruments, par opposition à vocal.
    • La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien. — (Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts no 11, Grasset, 1922, page 50)
    • Le yé-yé désigne un genre, l’ensemble des exhibitions de mineurs ignares, exhibitions vocales ou instrumentales, individuelles ou collectives, caractérisées par leur outrance sonore et leur indigence d’expression. — (Jean-Louis Gérard, L’imposture Yé-Yé, dans Le Monde libertaire, no 107, décembre 1964, page 7)
  5. (Grammaire) Qualifie un cas de déclinaison exprimant la manière, le moyen.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
Mots 
Locutions 

Traductions

[modifier le wikicode]
Relatif à un ou plusieurs instruments (1)
Qui sert d’instrument (2)
Qui utilise un instrument (3)
Fait avec ou pour des instruments de musique (4)
Sens grammatical (5)

Traductions à trier

[modifier le wikicode]
 

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
instrumental instrumentaux
\ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\\ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.to\

instrumental \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\ masculin

  1. (Grammaire) Cas grammatical pour l’instrument ou le moyen.
    • En latin, l’instrumental s’est confondu avec l'ablatif ; il est usuel en russe.
    • Le sanskrit a conservé les huit cas de l'indo-européen : nominatif, vocatif, accusatif, instrumental, datif, ablatif, génitif, locatif. — (Jean Varenne, Grammaire du sanskrit, Paris : Presses Universitaires de France, 1979, page 56, coll. « Que sais-je ? » : no 1416)
    • Le verbe interesować sie […] (s’intéresser à) est intéressant car il impose le changement des terminaisons du nom à l’instrumental, du nom et de l’adjectif qui le suivent. — (Daria Gabryanczyk, Anna Ciesielska, Le Polonais Pour les Nuls, Edi8, 2015 → lire en ligne)
  2. (Musique) Morceau de musique joué par des instruments.
    • Cet éducateur spécialisé à l’IME de Bourg-la-Reine accompagne à la guitare Stanislas, Yohann, Kevin et Aurélie, quatre jeunes chanteurs atteints d’autisme, sur des instrumentaux punk, comme si Jacques Brel slammait sur les Wampas. — (magazine Vous ! by Macif, 2023, page 47)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
cas grammatical 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 « instrumental », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. 1 2 (En anglais) “instrumental”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.

Adjectif

[modifier le wikicode]

instrumental masculin

  1. Instrumental.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif) Hérité du moyen anglais (fin du xive siècle)[1][2], emprunt de l’ancien français instrumental[2], du latin médiéval *instrumentalis[1][2], du latin instrumentum[2].
Analysable en synchronie comme dérivé de instrument, avec le suffixe -al.
(Nom commun) De l’adjectif.
(Sens musical) Attesté en 1940[2].

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Forme
Positif instrumental
Comparatif more instrumental
Superlatif most instrumental

instrumental \ˌɪn.stɹəˈmɛn.təl\

  1. Instrumental.
    1. Relatif aux instruments.
      • The field of instrumental analysis is connected with many areas of science. — (Ernő Pungor, A practical guide to instrumental analysis, CRC-Press, Boca Raton, 1995, dans la préface → lire en ligne)
        ≈ Le domaine de l’analyse instrumentale est lié à de nombreux domaines scientifiques.
    2. Qui sert d’outil, d’agent, de moyen.
    3. (Musique) Qui est composé pour un instrument ; qui est destiné à être interprété par un instrument.
      • instrumental music
        musique instrumentale
    4. (Grammaire) Qui est relatif au cas grammatical instrumental.
  2. (Par extension du sens 1.b) Qui joue un rôle-clé dans l’accomplissement de quelque chose.
    • Throughout his distinguished career, the French surgeon completed nearly 2,000 transplants and was instrumental in raising awareness of the importance of organ donation. — (France24, "Christian Cabrol, French surgeon who pioneered heart transplants, dies at 91", site web de France24, 17 juin 2017 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • The mysterious "Q" behind the QAnon conspiracy movement, which was instrumental in the storming of the US Capitol, is in fact two people, according to Swiss experts. — (AFP, "Swiss text sleuths unpick mystery of QAnon origins", site web de France24, Genève, 17 janvier 2021 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
instrumental
\ˌɪn.stɹəˈmɛn.təl\		 instrumentals
\ˌɪn.stɹəˈmɛn.təlz\

instrumental

  1. (Grammaire) Instrumental.
    • Some grammatical cases are nominative, accusative, genitive, locative, vocative and instrumental.
      Parmi les cas grammaticaux se trouvent entre autres le nominatif, l’accusatif, le génitif, le locatif, le vocatif et l’instrumental.
  2. (Musique) Instrumental.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 « instrumental », dans Collins English Dictionary, 2026 → consulter cet ouvrage
  2. 1 2 3 4 5 (En anglais) “instrumental”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Masculin instrumentall
\ins.try.men.ˈtal\		 instrumentalls
\ins.try.men.ˈtals\
Féminin instrumentalla
\ins.try.men.ˈta.lo̞\		 instrumentallas
\ins.try.men.ˈta.lo̞s\

instrumental \ins.try.men.ˈtal\ (graphie normalisée)

  1. Instrumental, qui sert d’instrument.
  2. (Musique) Qui s’exécute, qui doit être joué par des instruments, par opposition à vocal.
  3. (Grammaire) Qualifie un cas de déclinaison exprimant la manière, le moyen.

Références

[modifier le wikicode]

Slovène

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Voir instrumental.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif instrumental instrumentala instrumentali
Accusatif instrumental instrumentala instrumentale
Génitif instrumentala instrumentalov instrumentalov
Datif instrumentalu instrumentaloma instrumentalom
Instrumental instrumentalom instrumentaloma instrumentali
Locatif instrumentalu instrumentalih instrumentalih

instrumental \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. (Grammaire) Instrumental.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=instrumental&oldid=39586456"