intellektuell

Allemand

Étymologie

Du français intellectuel, lui-même issu du latin intellēctuālis, emprunt qui remonte au XVIII^e siècle.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	intellektuell
Comparatif	intellektueller
Superlatif	am intellektuellsten
Déclinaisons

intellektuell \ˌɪntɛlɛktuˈɛl\ ou \ˌɪntɛlɛktuˈʔɛl\

1. Intellectuel.
   • Ein Mann kann schwer ermessen, wie außerordentlich groß die Bedeutung sozialer Diskriminierungen ist, die von außen unerheblich erscheinen, deren moralische und intellektuelle Auswirkungen auf die Frau aber so tief gehen, daß es den Anschein haben kann, sie entsprängen einer Urnatur. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     C’est qu’il est difficile à l’homme de mesurer l’extrême importance de discriminations sociales qui semblent du dehors insignifiantes et dont les répercussions morales, intellectuelles sont dans la femme si profondes qu’elles peuvent paraître avoir leur source dans une nature originelle(17).

   • Oft hört man das Argument, diese Symptomatik sei früher selten aufgetreten. Dies ist richtig, aber in den meisten Fällen wurde ein ADHS nicht erkannt, und die Betroffenen mussten häufig deprimiert, frustriert und weit unter ihren intellektuellen Möglichkeiten ihr Dasein fristen, ohne eine Vorstellung davon zu haben, warum sie im Leben ständig gescheitert sind. — (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11^e édition, ISBN 978-3-608-20649-4)

     On entend souvent l’argument selon lequel cette symptomatologie se manifestait rarement auparavant. C'est vrai, mais dans la plupart des cas, le TDAH n'était pas diagnostiqué et les personnes concernées devaient souvent mener une existence déprimée, frustrée et bien en deçà de leurs possibilités intellectuelles, sans avoir la moindre idée de la raison pour laquelle elles échouaient constamment dans la vie.

   • Er redete nicht viel. Er hörte zu; (...) Er mischte sich nie in die intellektuellen oder politischen Diskussionen ein, die im Salon vorherrschten. Doch niemand kreidete es ihm an. Als wäre er davon befreit gewesen, das Wort zu ergreifen. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Il ne parlait pas beaucoup. Il écoutait ; (...) Il n’intervenait jamais dans les discussions intellectuelles ou politiques qui dominaient le salon. Mais personne ne lui en tenait rigueur. Il était comme exempté de participer par la parole.

Hyponymes

• pseudo-intellektuell

Vocabulaire apparenté par le sens

• geistig
• verstandesmäßig

Dérivés

• Intellektuelle

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « intellektuell [ˌɪntɛlɛktuˈɛl] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin intellektuell → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de intellektuell			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	intellektuell	intellektuellare	—	intellektuellast
		Neutre	intellektuellt
	Défini	Masculin	intellektuelle		intellektuellaste	—
		Autres	intellektuella		intellektuellaste
Pluriel			intellektuella		intellektuellaste	intellektuellast

intellektuell \Prononciation ?\

1. Intellectuel.