intensiv

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	intensiv
Comparatif	intensiver
Superlatif	am intensivsten
Déclinaisons

intensiv \ɪntɛnˈziːf\

1. Intensif, intensive.
   • »Ein intensiver Kuss ist einer der stärksten Erzeuger von Dopamin und Oxytocin, das schafft ein maximales Belohnungsgefühl und ein maximales Einssein«, sagt René Hurlemann, Neurobiologe am Uniklinikum Bonn. — (Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 [texte intégral])

     "Un baiser intense est l'un des plus puissants générateurs de dopamine et d'ocytocine, ce qui crée un sentiment de récompense et d’unité maximal", explique René Hurlemann, neurobiologiste à l'hôpital universitaire de Bonn.

   • Ich habe kürzlich Mitglieder der jüdischen Gemeinde in Frankfurt getroffen. In einem intensiven, einem schmerzhaften Gespräch erzählten mir die Gemeindevertreter, dass ihre Kinder Angst haben, zur Schule zu gehen, dass sie nicht mehr in Sportvereine gehen, dass sie auf Anraten ihrer Eltern die Kette mit dem Davidstern zuhause lassen. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

     J'ai récemment rencontré des membres de la communauté juive de Francfort. Au cours d’une conversation intense et douloureuse, les représentants de la communauté m'ont raconté que leurs enfants avaient peur d'aller à l’école, qu'ils ne fréquentaient plus les clubs de sport, que sur les conseils de leurs parents, ils laissaient à la maison le collier avec l’étoile de David.

   • Der Bärlauch ist einer der ersten Frühlingsboten. Sein intensiver Duft, der schon von weithin in die Nase sticht, und sein scharf-würziger Geschmack locken jedes Jahr zahlreiche Sammlerinnen und Sammler in die Wälder und Auen. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     L'ail des ours est l'un des premiers messagers du printemps. Son parfum intense, qui pique les narines de loin, et son goût piquant et épicé attirent chaque année de nombreux cueilleurs dans les forêts et les prairies.

   • Es fängt mit der schwierigen Frage nach der Definition (von Untreue) an. Zählt ein intensiver Flirt mit der Kollegin bereits dazu? Fällt die ständige Schwärmerei von den Vorzügen eines anderen unter das Delikt? — (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     Tout commence par la difficile question de la définition (d'infidélité). Un flirt intense avec une collègue est-il déjà considéré comme tel ? Le fait de s’extasier constamment sur les avantages de quelqu'un tombe-t-il sous le coup du délit ?

2. Faire ou être considéré partie de quelque chose, d’un ensemble.

Antonymes

• extensiv

Hyperonymes

• aufwendig

Hyponymes

• arbeitsintensiv
• energieintensiv
• exportintensiv
• forschungsintensiv
• kapitalintensiv
• kostenintensiv
• lohnintensiv
• materialintensiv
• personalintensiv
• preisintensiv
• verkehrsintensiv
• wartungsintensiv
• zeitintensiv

Dérivés

• Intensivbett
• Intensivmedizin
• Intensivstation

Adverbe

intensiv \ɪntɛnˈziːf\

1. Intensivement, de manière intensive.
   • "Es gibt Berichte, dass sich Putin sehr intensiv in die Operationen der Armee einmischt, etwa dass er verboten habe, die Stadt Cherson (..) aufzugeben, oder dass er angeordnet habe, die Stadt Lyman (..) zu räumen", sagt (..) — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])

     "Il y a des rapports indiquant que Poutine s'immisce de manière très intensive dans les opérations de l’armée, par exemple qu'il a interdit d'abandonner la ville de Kherson (..) ou qu'il a ordonné d'évacuer la ville de Lyman (..)", dit (..).

Prononciation

• Berlin : écouter « intensiv [ɪntɛnˈziːf] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin intensiv → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

(1808) Du latin intensus.

Adjectif

Déclinaison de intensiv			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	intensiv	intensivare	—	intensivast
		Neutre	intensivt
	Défini	Masculin	intensive		intensivaste	—
		Autres	intensiva		intensivaste
Pluriel			intensiva		intensivaste	intensivast

intensiv \Prononciation ?\

1. Intensif.
   • Det här har varit en väldigt intensiv och stressig vecka sig för mig.

     Cela a été une semaine très intensive et stressante pour moi.

   • Partiet utsattes för intensiv kritik under hela partikongressen.

     Le parti a été soumis à de vives critiques pendant le congrès du parti.

Synonymes

• ihärdig
• uthållig

Dérivés

• intensitet

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « intensiv [Prononciation ?] »