inutilizar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]inutilizar \i.nu.ti.li.zˈaɾ\ (Lisbonne) \i.nu.tʃi.li.zˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Inutiliser, rendre inutile.
“Fica proibido o jogo do entrudo. (...) As laranjas de entrudo que forem encontradas nas ruas ou estradas serão inutilizadas pelos encarregados das rondas fiscais. Aos fiscais com seus guardas também fica pertencendo a execução desta pena.”
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- « Le jeu de l’entrudo est interdit. (...) Les oranges de carnaval trouvées dans les rues ou sur les routes seront mises hors d’usage par les agents chargés des patrouilles. Les inspecteurs et leurs gardes sont également chargés de l’application de cette sanction. »
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \i.nu.ti.li.zˈaɾ\ (langue standard), \i.nu.ti.li.zˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \i.nu.tʃi.li.zˈa\ (langue standard), \i.nu.ti.li.zˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ĩ.nu.tʃi.li.zˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.nu.tʃi.li.zˈa\ (langage familier)
- Maputo : \i.nu.ti.li.zˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.nu.ti.li.zˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \i.nu.ti.li.zˈaɾ\
- Dili : \nu.ti.li.zˈaɾ\
Références
[modifier le wikicode]- « inutilizar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « inutilizar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « inutilizar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « inutilizar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage