inventar

Voir aussi : Inventar, inventář

Catalan

Étymologie

Voir l’espagnol inventar.

Verbe

inventar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Inventer.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « inventar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Dénominal de invento.

Verbe

inventar \im.benˈtaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Inventer.
   • Si no alcanzan las palabras
     para lo que hay que contar,
     inventemos otro idioma.
     Siempre te voy escuchar. — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018)

     Si les mots ne suffisent pas
     pour ce qu’il y a à raconter,
     inventons donc une autre langue.
     Toujours je t’écouterai.

Synonymes

• crear

Quasi-synonymes

• engendrar
• producir

Dérivés

• invención
• inventador
• inventadora

Apparentés étymologiques

• invento

Prononciation

• Venezuela : écouter « inventar [im.benˈtaɾ] »

Voir aussi

• inventar sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Ido

Étymologie

De l’espagnol inventar.

Verbe

inventar \in.vɛn.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Inventer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interlingua

Étymologie

De l’espagnol inventar.

Verbe

inventar \in.vɛn.ˈtar\

1. Inventer.

Occitan

Étymologie

Du latin inventare.

Verbe

inventar \in.βen.ˈta\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Inventer.

Dérivés

• invencion
• inventaire
• inventari
• inventiu
• inventivitat
• inventor
• inventoriar

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin inventare.

Verbe

inventar \ĩ.vẽ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.vẽ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Inventer.
   • Quando era pequena tivera vontade intensa de criar um bicho. Mas a tia achava que ter um bicho era mais uma boca para comer. Então a menina inventou que só lhe cabia criar pulgas pois não merecia o amor de um cão. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Quand elle était petite, elle avait grande envie d’élever un animal. Mais, selon sa tante, un animal représentait une bouche de plus à nourrir. Alors la petite se figura qu’il ne lui restait plus qu’à élever des puces, si elle ne méritait pas l’amour d’un chien.

   • Compondo a bateria do Deixa Falar, outro instrumento desconhecido, a cuíca (tão desconhecido que, durante alguns anos, os jornais não sabiam se o chamavam de cuíca ou de puíta), tocado por João Mina, um veterano sambista daquela região do Rio de Janeiro que, numa entrevista ao jornal A Nação, em janeiro de 1935, revelou-se inventor do instrumento. Como a revelação jamais foi contestada, não custa nada deixar para o velho João Mina a glória de ter inventado a cuíca. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     Composant la batterie de Deixa Falar, un autre instrument inconnu, la cuíca (si inconnu que, pendant quelques années, les journaux ne savaient pas s’il fallait l’appeler cuíca ou puíta), joué par João Mina, un sambiste chevronné de cette région de Rio de Janeiro qui, dans une interview accordée au journal A Nação en janvier 1935, s’est révélé être l'inventeur de l'instrument. Comme cette révélation n’a jamais été contestée, il n'y a aucun mal à laisser au vieux João Mina la gloire d'avoir inventé la cuíca.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• achar
• atinar
• descobrir

Dérivés

• invenção
• inventado

Apparentés étymologiques

• invento
• inventor

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.vẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.vẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.vẽ.tˈa\ (langue standard), \ĩ.vẽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.vẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.vẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.vẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.vẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩ.vẽn.tˈaɾ\
• Dili : \ĩ.vẽn.tˈaɾ\

Références

• « inventar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « inventar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « inventar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « inventar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Du latin inventarium.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	inventar	inventarja	inventarji
Accusatif	inventar	inventarja	inventarje
Génitif	inventarja	inventarjev	inventarjev
Datif	inventarju	inventarjema	inventarjem
Instrumental	inventarjem	inventarjema	inventarji
Locatif	inventarju	inventarjih	inventarjih

inventar \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Inventaire.