irmã
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du portugais irmã.
Nom commun
[modifier le wikicode]irmã \Prononciation ?\ (pour un homme, on dit : irmãw)
Références
[modifier le wikicode]- Hugo C. Cardoso, The Indo-Portuguese language of Diu, 2009, page 263 → [version en ligne]
Étymologie
[modifier le wikicode]- Féminin de irmão.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| irmã | irmãs |
irmã \iɾ.mˈɐ̃\ (Lisbonne) \iɾ.mˈə̃\ (São Paulo) féminin
- (Famille) Sœur.
“Ah, está incomodado porque te critiquei em público, e as fofocas sobre mim que você faz com sua mãe e irmãs?”
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- « Ah, tu es contrarié parce que je t'ai critiqué en public, et les ragots que tu colportes sur moi à ta mère et à tes sœurs ? »
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \iɾ.mˈɐ̃\ (langue standard), \iɾ.mˈɐ̃\ (langage familier)
- São Paulo : \iɾ.mˈə̃\ (langue standard), \iɽ.mˈə̃\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iɦ.mˈɐ̃\ (langue standard), \iɦ.mˈɐ̃\ (langage familier)
- Maputo : \ir.mˈã\ (langue standard), \ir.mˈã\ (langage familier)
- Luanda : \iɾ.mˈã\
- Dili : \iɾ.mˈã\
- Portugal : écouter « irmã [iɾ.mˈɐ̃] »
- São Paulo (Brésil) : écouter « irmã [iɾ.mˈə̃] »
- Porto (Portugal) : écouter « irmã [iɾ.mˈɐ̃] »
- États-Unis : écouter « irmã [iɾ.mˈɐ̃] »
Références
[modifier le wikicode]- « irmã » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « irmã », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « irmã », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « irmã », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- irmã sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
