Aller au contenu

ironisch

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(XVIe siècle) du bas latin ironicus.
Nature Terme
Positif ironisch
Comparatif ironischer
Superlatif am ironischsten
Déclinaisons

ironisch \i.ˈʀoː.nɪʃ\

  1. Ironique.
    • Du darfst das nicht ernst nehmen, das war ironisch gemeint.
      Tu ne peux pas prendre ceci au sérieux, c'était ironique.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

ironisch \iˈʁoːnɪʃ\

  1. Ironiquement.
    • Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Prononciation

[modifier le wikicode]