irrémédiablement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de irrémédiable avec le suffixe -ment.
Adverbe [modifier le wikicode]
irrémédiablement \i.ʁe.me.dja.blə.mɑ̃\
- D’une manière irrémédiable.
- Qui nous donnera le droit de les regarder comme irrémédiablement méchants ? — (Nicole, Essais, t. IX, p. 380.)
- […] il serait délicat d'insister sur l'apparence regrettable qu'ont prise certains visages féminin qui ont été trop longtemps exposés aux attaques des fards ; ceux-ci ont pu à un certain moment donner un éclat particulier au visage, mais ils l'ont souvent irrémédiablement flétri. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 126)
- Comme le visage d’une femme encore belle, et pourtant irrémédiablement vieillie, que fait soudain craquer l’éclairage funèbre du petit matin, le visage d’Orsenna m’avouait sa fatigue. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
En dehors des buttes de Hautil et du marais de Buthiers, où ses habitats ont été irrémédiablement transformés, le piment royal se maintient relativement bien dans le massif de Rambouillet, son fief historique, où son abondance locale est parfois traduite dans la toponymie (pimentière).
— (Philippe Jauzein & Olivier Nawrot, Flore d'Ile-de-France, tome 1, Éditions Quae, 2011, p. 463)- La dérive devint plus lente, mais elle nous conduisait irrémédiablement à terre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Car enfin, n'est-ce pas là, dans ce cimetière des vanités, entre cartes postales et bibelots que s'achève irrémédiablement toute comédie littéraire ? — (Jacques Lederer, Est-ce ainsi que les hommes écrivent ?, Librairie Éditions Tituli, 2015)
- De la même manière que Edward Saïd a soutenu que l’Orient n’existait qu’à travers l’orientalisme occidental, ils pensent que l’Afrique est la grande hétérotopie de l’Occident, son fantasme pour loger l’alter ego irrémédiablement autre.— (Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, Grasset, 2018, 278 pages, page 101)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : irremediably (en), irreparably (en), incurably (en)
- Espagnol : irremediablemente (es)
- Italien : irrimediabilmente (it)
- Occitan : irremediablament (oc)
- Sicilien : irrimediabbilmenti (scn)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \i.ʁe.me.dja.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « irrémédiablement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « irrémédiablement [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « irrémédiablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage