irréparable
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
irréparable | irréparables |
| \i(ʁ).ʁe.pa.ʁabl\ | ||
irréparable \i(ʁ).ʁe.pa.ʁabl\ masculin et féminin identiques
- Qui ne peut être réparé, au sens propre comme au figuré.
Même elle avait encor cet éclat emprunté
— (Jean Racine, Andromaque, II, 5, Athalie)
Dont elle eut soin de peindre et d’orner son visage,
Pour réparer des ans l’irréparable outrage.C'était un irréparable malheur, qui, certainement, eût désespéré des gens moins énergiques.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)La jeune Américaine qui permet et se permet tout ce qui n’est pas irréparable.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)Son attitude avait été telle que M. Donis éprouva un sentiment de soulagement en la voyant sortir ; plus d’une fois il avait eu peur qu’elle ne laissât échapper quelque parole irréparable.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)Je vais les faire tous attendre un peu avant de révéler la cachette de la voyante : il faut laisser à son crime le temps de devenir irréparable.
— (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56)Il lui faisait pitié à cause de sa totale solitude et d’une amertume sans remède que trahissaient certains de ses propos comme si, depuis sa jeunesse, il avait subi déjà quelque désastre irréparable.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 106)Une pompe à eau hors-service est irréparable, monsieur. Il faut la remplacer.
Nom commun
[modifier le wikicode]irréparable \i(ʁ).ʁe.pa.ʁabl\ masculin
- (Sens figuré) Acte grave aux conséquences irrémédiables ; situation inéluctable qui en découle.
C'est une affaire d'inceste banale et tragique que juge le tribunal correctionnel de Coutances. Une jeune femme traumatisée depuis sept ans, depuis que son père a commis l'irréparable.
— (« Au tribunal de Coutances, le douloureux procès d'un inceste », dans Radio France, 2023-09-29 [texte intégral]. Consulté le 2024-09-14)
- (En particulier) Un suicide ou un homicide.
"S'il s'agit d'un accident, peut-être avez-vous paniqué, si vous avez commis l'irréparable, peut-être le regrettez-vous... Peut-être, craignez-vous les conséquences et ne savez comment vous en sortir… Tout cela, nous pouvons le comprendre, mais nous en appelons à votre cœur."
— (« Disparition d'Emile : "Si vous avez commis l'irréparable"... l'appel vibrant de ses parents aux éventuels coupables », dans La Dépêche du Midi, 2023-11-28 [texte intégral]. Consulté le 2024-09-14)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \i(ʁ).ʁe.pa.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- \i(ʁ).ʁe.pa.ʁabl\
- France (Nancy) : écouter « irréparable [Prononciation ?] »
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : irreparabile (it) masculin et féminin identiques
- Portugais : irreparável (pt)
- Solrésol : silas'ila (*)
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (irréparable), mais l’article a pu être modifié depuis.