irresponsabilité
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Dérivé de irresponsable avec le suffixe -ité.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| irresponsabilité | irresponsabilités |
| \i.ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te\ | |
irresponsabilité \i.ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te\ féminin
- Qualité de ce qui est irresponsable.
L’irresponsabilité du chef de l’état.
En énonçant les causes d’irresponsabilité et d’atténuation de responsabilité, le Code pénal ne distingue pas entre les personnes physiques et les personnes morales.
— (Béatrice Geninet, L’indispensable du droit pénal, 2002)On fustige au procès Mazan l’irresponsabilité des hommes prêts à tout pour soumettre sexuellement des femmes, mais on ne voit aucun inconvénient à les encourager, dans la prostitution, à leur extorquer un consentement factice au moyen d’un billet…
— (Tribune collective, « Première mondiale ou énième sacralisation du droit sexuel masculin ? », La Libre Belgique, Bruxelles, 7 mars 2025. Consulté le 9 mai 2015)
- (Politique) Dans les gouvernements parlementaires, doctrine, loi qui ôte toute responsabilité au souverain et la reporte tout entière sur ses ministres.
L’irresponsabilité royale.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
irresponsabilité figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : probité.
Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : papërgjegjshmëri (sq)
- Allemand : Verantwortungslosigkeit (de) féminin
- Anglais : irresponsibility (en)
- Arabe : عدم مسؤولية (ar)
- Bulgare : безотговорност (bg) bezotgovornost
- Espagnol : irresponsabilidad (es)
- Espéranto : malprudenteco (eo)
- Galicien : irresponsabilidade (gl) féminin
- Grec : ανευθυνότητα (el) anevthinótita féminin
- Hongrois : felelőtlenség (hu)
- Ido : neresponsiveso (io)
- Italien : irresponsabilità (it) féminin
- Néerlandais : onverantwoordelijkheid (nl)
- Polonais : nieodpowiedzialność (pl)
- Portugais : irresponsabilidade (pt)
- Russe : безответственность (ru) bezotvestvennost’
- Serbe : неодговорност (sr) neodgovornost
- Slovaque : nezodpovednosť (sk)
- Slovène : neodgovornost (sl)
- Suédois : ansvarslöshet (sv) commun
- Tchèque : nezodpovědnost (cs)
- Turc : sorumsuzluk (tr)
- Ukrainien : безвідповідальність (uk) bezvidpovidal’nist’
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \i.ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « irresponsabilité [i.ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te] »
Références
[modifier le wikicode]- « irresponsabilité », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (irresponsabilité), mais l’article a pu être modifié depuis.