ivinad

Breton

Étymologie

Dérivé de ivin (« ongle »), avec le suffixe -ad.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ivinad	ivinadoù

ivinad \i.ˈvĩː.nat\ masculin

1. Très petite quantité, pincée, noisette.
   • Da fardañ farz pioka ez eus defod traoù all : un ivinad holen, laezh, ur vi hag un tammig sukr. — (Mikael Madeg, Farz pioka, in Pobl Vreizh, n^o 109, février 1979, page 11c)

     Pour préparer du far de carragaheen, il faut d’autres choses : une pincée de sel, du lait, un œuf et un peu de sucre.

   • Met ivinad eus hon aour ne vo kemeret gant laeron pe lamet gant tagerion keit ha ma vimp bev. — (John Ronald Reuel Tolkien, traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 304)

     Mais pas une once de notre or ne sera prise par des voleurs ni soutirée par des assaillants tant que nous vivrons.

   • Sankañ div hadenn dre voudennig ha goloiñ gant un ivinad poultrenn rotel. — (Ildud, Hadañ e Moudennoùigoù, in Ya !, n^o 924, 21 février 2023, page 4)

     Enfoncer deux graines par petite motte et recouvrir avec une pincée de poudre de compost.

   • Padal e teuer aes a-benn da alaouriñ gorre ur prientad rakpoazhet dre strewiñ warnañ keuz rasklet, baraadur pe baladur, pe ur meskad keuz ha paladur, gant un nebeut ivinadoù amanenn. — (Chantal ha Yann-Baol an Noalleg, Geriadur ar geginouriezh - Dictionnaire de la cuisine, Preder, 2012 → lire en ligne)

     Cependant, il est facile de dorer la surface d’une préparation précuite en la saupoudrant de fromage râpé, de panure ou de chapelure, ou d'un mélange de fromage et de chapelure, avec quelques noisettes de beurre.

2. Mal à l’ongle.
3. Coup d’ongle, pichenette.