jamais au grand jamais
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIe siècle) Composé de jamais et de au grand jamais.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
jamais au grand jamais \ʒa.mɛ o ɡʁɑ̃ ʒa.mɛ\
- (Soutenu) (Emphase) Absolument jamais, absolument en aucun temps.
- […] jamais au grand jamais je n’iray là. — (« jamais », Le Grand Dictionnaire de l’Académie françoise, volume 1, 1696, page 349)
- Enfin jamais au grand jamais,
Cœur n’eut & n’aura désormais,
Tant sur la Terre que sur l’Onde,
Vienne qui voudra dans le Monde,
[…] — (Histoire des amours et des infortunes d’Abélard et d’Éloise, 1724, page 65) - Eh bien : quand vient l’été dans la vallée, avec sa perpétuelle désolation de poussière, de taons et de lassitude, et que jamais au grand jamais les beaux messieurs endimanchés ne s’arrêtent avec leurs splendides autos au café Bellavista de Lunazzo pour y commander un café crème, une liqueur douce, une eau gazeuse, alors comme pour une revanche rageuse, chaque année on reparle du serpent. — (Dino Buzzati, La Grosse Couleuvre, dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958 ; traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 87)
Traductions[modifier le wikicode]
→ voir au grand jamais
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « jamais au grand jamais [Prononciation ?] »