jantar

Voir aussi : Jantar

Galaïco-portugais

Étymologie

Du latin vulgaire jantare, en latin classique jentare.

Verbe

Une famille en train de déjeuner (jantar)

jantar *\Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Déjeuner, prendre le repas du midi.
   • […] e ir a Nogueirol jantar
     e maer a Jerusalen. — (Martin Soarez, Pero non fui a Ultramar, 13^e siècle → lire en ligne)

     […] et aller à Nogueiró déjeuner,
     et passer la nuit à Jérusalem.

Vocabulaire apparenté par le sens

• cear, cẽar (« dîner »)

Hyper-verbes

• comer (« manger »)

Dérivés dans d’autres langues

• Galicien : xantar
• Portugais : jantar

Nom commun

Singulier	Pluriel
jantar *\Prononciation ?\	jantares *\Prononciation ?\

jantar *\Prononciation ?\ masculin

1. Déjeuner, repas du midi.
   • […] capon cevado pera meu jantar […]. — (Joan Airas de Santiago, Os que dizen que veen ben e mal, 13^e−14^e siècle → lire en ligne)

     […] chapon engraissé pour mon déjeuner […].

Vocabulaire apparenté par le sens

• cẽa, cea (« dîner »)
• cozinha (« nourriture cuite »)
• manjar (« nourriture »)
• meio dia (« midi »)
• vida (« nourriture »)

Dérivés dans d’autres langues

• Galicien : xantar
• Portugais : jantar

Références

Bibliographie

• « jantar », dans Manuel Ferreiro, Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa, Université de La Corogne, 2014−2026 → consulter cet ouvrage
• « jantar », dans Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo, Dicionario de dicionarios do galego medieval, Instituto da Lingua Galega, 2006−2022 → consulter cet ouvrage

L’entrée en galaïco-portugais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Portugais

Étymologie

Du galaïco-portugais jantar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jantar	jantares

jantar \ʒɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ʒə̃.tˈaɾ\ (São Paulo) masculin

1. Dîner.
   • Sei que há moças que vendem o corpo, única posse real, em troca de um bom jantar em vez de um sanduíche de mortadela. Mas a pessoa de quem falarei mal tem corpo para vender, ninguém a quer, ela é virgem e inócua, não faz falta a ninguém. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Je sais qu’il est des jeunes filles qui vendent leur corps, seul bien qu’elles possèdent, pour s’offrir un bon dîner, au lieu d’un sandwich à la mortadelle. Mais la personne dont je parle n’a pas même de corps à vendre. Nul n’en voudrait. Elle est vierge, inoffensive et ne fait défaut à personne.

   • O russo Jacob anunciara então, para o fim da primeira quinzena de viagens regulares, um grande jantar em Ilhéus, reunindo personalidades dos dois municípios, para festejar mais aquele marco do progresso local. O banquete foi encomendado a Nacib. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Le Russe Jacob annonça alors qu’au terme de la première quinzaine de service régulier serait donné à Ilhéus un grand dîner réunissant les personnalités des deux communes pour célébrer cette nouvelle étape du progrès local. Ce banquet fut commandé à Nacib.

Verbe

jantar \ʒɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ʒə̃.tˈaɾ\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Souper.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• almoço

Dérivés

• jantante
• jantarada
• jantarão
• jantado

Prononciation

• Lisbonne : \ʒɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \ʒɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʒə̃.tˈaɾ\ (langue standard), \ʒə̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʒɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \ʒɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ʒã.tˈaɾ\ (langue standard), \ʒã.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ʒɐ̃n.tˈaɾ\
• Dili : \ʒãn.tˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « jantar [ʒɐ̃.tˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « jantar [ʒɐ̃.tˈaɾ] »

Voir aussi

• jantar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « jantar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « jantar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « jantar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « jantar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du russe янтарь, jantaŕ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	jantar	jantary
Vocatif	jantarze	jantary
Accusatif	jantar	jantary
Génitif	jantaru	jantarów
Locatif	jantarze	jantarach
Datif	jantarowi	jantarom
Instrumental	jantarem	jantarami

jantar \jãntar\ masculin inanimé

1. (Minéralogie) Ambre.
   • Szedł do rozkopujących ławice piaskowe i brodzących wśród mielizn, żeby na bryłę bladego jantaru natrafić.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• bursztyn

Dérivés

• jantarowy

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : jantar (liste des auteurs et autrices).

Slovène

Étymologie

Du russe янтарь, jantaŕ.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	jantar	—	—
Accusatif	jantar	—	—
Génitif	jantarja	—	—
Datif	jantarju	—	—
Instrumental	jantarjem	—	—
Locatif	jantarju	—	—

jantar \Prononciation ?\ masculin inanimé singulier

1. (Minéralogie) Ambre.

Voir aussi

• jantar sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène) 

Tchèque

Étymologie

Du russe янтарь, jantaŕ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	jantar	jantary
Génitif	jantaru	jantarů
Datif	jantaru	jantarům
Accusatif	jantar	jantary
Vocatif	jantare	jantary
Locatif	jantaru	jantarech
Instrumental	jantarem	jantary

jantar \jantar\ masculin inanimé

1. (Minéralogie) Ambre.
   • Jantar je možno nalézt na baltském pobřeží.

     On trouve de l’ambre sur la côte balte.

Dérivés

• jantarový

Voir aussi

• jantar sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage