jarnigoine
Étymologie
[modifier le wikicode]- De jarnidieu.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jarnigoine | jarnigoines |
| \ʒaʁ.ni.gwan\ ou \ʒaʁ.ni.gwɛn\ | |
jarnigoine \ʒaʁ.ni.ɡwan\ ou \ʒaʁ.ni.ɡwɛn\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Québec) Intelligence ; capacité de réflexion relative à l’analyse et à la compréhension.
Oui. Alors là, c'est de la subtilité ou, si tu veux de la jarnigoine d'éditeur que d'avoir utilisé le nom d'Agaguk sur la couverture. C'était pas bête du tout ; […].
— (Yves Thériault se raconte : entretiens avec André Carpentier, 1985, VLB éditeur, p. 175)Et pour enfoncer le clou, il se mit à énumérer les fois que Personne et lui-même avaient eu la vie sauve grâce à la jarnigoine du vieux loup de mer.
— (Antonine Maillet, Le Mystérieux Voyage de Rien, Éditions Leméac, 2008, p. 124)
— La jarniquoi ? voulut savoir un philologue provençal qui s'intéressait aux langues anciennes.
— Euh ... jarnigoine, bredouilla Tit-Rien, pris en flagrant délit linguistique.— Maudit qu'elle a du jarnigoine cette bonne femme là ! opina l'homme en fauteuil roulant, pendant que Joanne fit signe au serveur de ramener deux autres sandwichs ainsi que le pot de café.
— (Roger Na, La fille aînée du pomiculteur, tome 2 : La quête, chez l'auteur/Lulu.com, 2014, p. 439)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « jarnigoine [Prononciation ?] »