Aller au contenu

je

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : JE, jé, jè, jɛ, ɉe, -je, .je

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
D'une forme jo, de l'ancien français eo, du latin populaire *eo (panroman), du latin classique ego. L’ancien français (langues d’oïl) avait, en plus, deux formes toniques, jou au nord et à l'est et gié ailleurs, éliminées avant le moyen français (la forme jou survit cependant en picard dans l'inversion du pronom et du verbe pour poser une question — que foais-jou ? pour que fais-je ? par exemple — ainsi que dans nombre de parlers lorrains, champenois, bourguignons et comtois, en général sous la forme djou ou jo).

Pronom personnel

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 je
\ʒə\		 nous
\nu\

je \ʒə\ masculin et féminin identiques singulier

  1. Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin. Utilisé exclusivement en tant que sujet. Devant une voyelle ou un h muet, il s’élide en j’.
    • Je suis en France.
    • Je m’appelle « Isabelle ».
    • J’habite à Paris.
    • J’organise un voyage.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Pronoms personnels en français[1]
Clitique Tonique[2]
Rang Personne Nombre Sujet Complément direct Complément indirect
1 1re Singulier
(défini)		 je, j’ me, m’ moi
2 2 tu te, t’ toi
3 3[3] il, elle, on[4] le, la, l’ lui y, en lui, elle
se, s’ soi
4 1re Pluriel nous
5 2 vous[5]
6 3[3] ils, elles les leur y, en eux, elles
se, s’
Néopronoms personnels de la troisième personne en français[6][7] (non standards[8])
Clitique Tonique
Nombre Sujet Complément direct Complément indirect
Singulier iel, al, ael, ol, ille, ul[9] le.a, le-a, la-e, ly, lae/læ lui ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel iels, als, aels, ols, illes, uls les leur iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

[modifier le wikicode]
Première personne du singulier 

Nom commun

[modifier le wikicode]

je \ʒə\ masculin singulier

  1. (Psychologie) (souvent entre guillemets) Entité perçue par le sujet comme le cœur et l’essence même de son existence en tant qu’individu.
    • C’est la personne, le « je », qui opère la synthèse et l’unité des forces vitales. Nous disons d'une façon imagée que celles-ci doivent être toutes « prises en mains » dans les grands bras du « je ». — (Michel Quoist, Construire l’homme, Éditions de l’atelier, Paris, 1997, page 64)
    • Quand est-ce que je deviendrai un « je » et un « moi » véritable, un « je » et un « moi » personnel, un « je » et un « moi » unique? — (Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 104)
  2. (Littérature) (souvent entre guillemets) Narrateur, dans un récit (généralement écrit).
    • Aussi l'identité de ce « je » s'exprimant d'une page à l'autre semble incertaine et flottante. Est-ce la voix de cette narratrice apparaissant au début du récit, toujours la même, qui raconte ou est-ce plutôt celle des enfants de la famille qui s'échangent alternativement la parole? — (Nuit blanche n° 176, automne 2024, page 29)

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]
Sens 1
Sens 2

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
  2. ↑ On peut ajouter -même(s).
  3. 1 2 Seule la 3e personne présente des oppositions de genre.
  4. ↑ La 3e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
  5. ↑ La 2e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
  6. ↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
  7. ↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
  8. ↑ Bescherelle école, 2020
  9. ↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

Agni morofoué

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\

  1. Dent.
    • Yi je nɩn a sɛcɩ
      sa dent est gaté

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adverbe) (Conjonction) Du vieux haut allemand io.
(Interjection) Apocope De « Jésus ».

Adverbe

[modifier le wikicode]
Invariable
je
\jeː\

je \jeː\ invariable, adverbe de temps

  1. Jamais, dans le sens positif : « a-t-on jamais… ».
    • "Kein Präsident vor mir hat je so einen großen und wundervollen Börsencrash verursacht", verkündete Trump stolz. "(...) Das haben mir alle meine Berater bestätigt." — (ssi, « Trump stolz: "Das ist der größte und beste Börsencrash, den je ein Präsident verursacht hat" », dans Der Postillon, 7 avril 2025 [texte intégral])
      « Aucun président avant moi n’a jamais provoqué un krach boursier aussi important et merveilleux », a fièrement déclaré Trump. « (...) Tous mes conseillers me l’ont confirmé ».

Préposition

[modifier le wikicode]

je suivi de l’accusatif

  1. Chacun, chacune, par, pour chaque, chaque.
    • (Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])
      (Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.

Conjonction

[modifier le wikicode]

je \jeː\

  1. Selon.
  2. (En corrélation avec umso ou desto : je … umso, je … desto) Plus, dans la mesure où.
    • Ihre Großmutter habe immer gesagt, je härter du für eine Firma arbeitest, desto eher wird dich der Chef belohnen. Aber das gelte heute nicht mehr. Der Chef sage stattdessen: „Wie dumm bist du, dass du hart arbeitest, ich werde dich weiter ausnutzen.“ — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])
      Sa grand-mère disait toujours que plus tu travailles dur pour une entreprise, plus le patron a de chances de te récompenser. Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. Au lieu de cela, le patron dit : "Comme tu es stupide de travailler dur, je vais continuer à profiter de toi".

Synonymes

[modifier le wikicode]
Adverbe (1)
Conjonction (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Conjonction (2)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Interjection

[modifier le wikicode]

je \jeː\

  1. Jésus, mon Dieu.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « je [jeː] »
  • France (Vosges) : écouter « je [jeː] »

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(842) eo. (XIe siècle) jo et puis je. Du latin vulgaire eo, lui-même du latin classique ego.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\ (pluriel : nos ou nous)

  1. Je.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Arbërisht

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

je \ˈje\

  1. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jam.

Bambara

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\

  1. Courge.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Barambu

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\

  1. Sel.

Références

[modifier le wikicode]

Créole haïtien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français yeux.

Nom commun

[modifier le wikicode]

je \ʒe\

  1. (Anatomie) Œil.
    • Gade m nan je.
      Regarde dans mes yeux.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espéranto

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’allemand je.

Préposition

[modifier le wikicode]

je \je\ mot-racine UV

  1. Préposition de sens indéterminé, généralement traduite par à, de ou en. S’emploie lorsqu’aucune autre préposition ne correspond par son sens en espéranto à l’idée à rendre. Si la clarté n’en souffre pas, on peut remplacer n’importe quelle préposition par l’accusatif employé seul.
    • Mi alvenis je la deka.
      Je suis arrivé à dix heures.
    • La glaso estas plena je akvo.
      Le verre est plein d’eau.
    • Ŝi kredas je Dio.
      Elle croit en Dieu.
    • Je l’ vojmez’ de nia vivo tera… — (Dante Alighieri, La Divina Commedia)
      Au milieu du chemin de notre vie terrestre…

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Région à préciser) : écouter « je [jəʰ] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « je [jəʰ] »
  • France (Toulouse) : écouter « je [je] »
  • Białystok (Pologne) : écouter « je [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Flamand occidental

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\

  1. Tu.

Variantes

[modifier le wikicode]

Pronom possessif

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\

  1. Ton, ta.

Références

[modifier le wikicode]
  • Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479
  • Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 134

Gallo

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\ (graphie ABCD) (graphie ELG)

  1. Pronom personnel de la première personne du singulier, je.
  2. Pronom personnel de la première personne du pluriel, nous.

Références

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Invariable
je

je \Prononciation ?\ féminin

  1. Ie, neuvième lettre de l’alphabet cyrillique.
  2. Io, trente-cinquième lettre de l’alphabet glagolitique.

Forme de pronom personnel

[modifier le wikicode]

je \ˈje\

  1. (Rome) Datif de lui.
Pronoms personnels en italien
Nombre Personne Genre Nominatif

(Sujet)

 Réfléchi Accusatif

(COD)

 Datif

(COI)

 Accusatif

(COD)

 Datif

(COI)

 Avec

préposition³

Atone¹ Tonique²
Singulier 1re — io mi, me⁴ me a me … me
2e — tu ti, te⁴ te a te … te
3e Masculin lui, egli, esso, elli si, se⁴ lo gli, glie⁴ lui a lui … lui
Féminin lei, Lei⁵, ella, essa la, La⁵ le, Le⁵ lei, Lei⁵ a lei, a Lei⁵ … lei, … Lei⁵
Pluriel 1re — noi ci, ce⁴ noi a noi … noi
2e — voi vi, ve⁴ voi a voi … voi
3e Masculin loro, essi, elli, eglino, ellino si, se⁴ li gli⁶, loro⁶, glie⁴ loro a loro … loro
Féminin loro, esse, elleno le

¹ Les formes atones (non emphatiques) se placent devant le verbe.
² Les formes toniques (emphatiques) se placent après le verbe.
³ Les points de suspension « … » remplacent ici la préposition qui peut être : da, di, con, in, per, su, tra ou fra.
⁴ Forme utilisée en présence d'un pronom clitique de 3e personne (lo, la, l', il, le, ne). Le pronom gli devient glie qui s'écrit sans espace avec la clitque suivante : glielo, gliel', gliene etc.
⁵ Grammaticalement de la troisième personne du féminin mais sémantiquement de la deuxième personne de politesse.
⁶ « loro » contrairement aux autres pronoms se place après le verbe. Il appartient alors au registre soutenu. On utilise « gli » pour un registre moins formel, mais il sera placé devant le verbe.

Kotava

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

je \ʒɛ\ ou \ʒe\

  1. Ji.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France : écouter « je [ʒɛ] »

Références

[modifier le wikicode]
  • « je », dans Kotapedia

Maltais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

je \ˈjɛ\

  1. Nom de la lettre j.

Moyen français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’ancien français je.

Pronom

[modifier le wikicode]

je *\Prononciation ?\

  1. Je.

Variantes

[modifier le wikicode]
  • ie (dans les manuscrits, et parfois retenu dans les facsmilés)

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]
  • Français : je

Références

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

je \jə\

  1. Tu ; forme non accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre. (Voir aussi l’emphatique jij).
    • Je bent mooi
      Tu es joli(e)
  2. Te, toi ; forme non accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre en cas object. (Voir aussi l’emphatique jou).
    • Ik ga met je naar zee.
      Je vais à la mer avec toi.
    • Ik hou van je.
      Je t’aime.
  3. Vous ; forme non accentuée (clitique) de la deuxième personne du pluriel indépendamment du genre. (Voir aussi l’emphatique jullie).
  4. Vous, on, nous, forme indéfinie et clitique qui peut s’employer en s’adressant à une personne ou à un groupe (sans forme emphatique).
    • Hier kan je een leeuw zien.
      Vous pouvez/on peut voir ici un lion.

Adjectif possessif

[modifier le wikicode]

je \jə\

  1. Ton, ta, tes, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du singulier. (Voir l’emphatique jouw).
  2. Votre, vos, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du pluriel, (Voir l’emphatique jullie).
    • Vous êtes avec votre enfant.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,8 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Région à préciser) : écouter « je [Prononciation ?] »
  • (Région à préciser) : écouter « je [jə] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Slovaque

[modifier le wikicode]

Forme de verbe 1

[modifier le wikicode]

je \jɛ\

  1. Troisième personne du singulier du présent de byť.

Forme de verbe 2

[modifier le wikicode]

je \jɛ\

  1. Troisième personne du singulier du présent de jesť.

Slovène

[modifier le wikicode]

Forme de pronom

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\

  1. Génitif singulier de ona.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\

  1. Troisième personne du singulier du présent du verbe biti.

Tchèque

[modifier le wikicode]

Forme de pronom personnel

[modifier le wikicode]

je \Prononciation ?\

  1. Accusatif pluriel de on.
  2. Accusatif pluriel de ona.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

je \jɛ\

  1. Troisième personne du singulier du présent du verbe být (« être »).
    • Je chytrý : Il est intelligent.
  2. Il y a.
    • Je tu někdo? - není nikdo! : Il y a quelqu’un ? - Il n’y a personne !

Antonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Teso

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

[modifier le wikicode]
masculinfémininneutre
proche singulier lonayen
pluriel lunʉlu
singulier ngolⁱngɨnᶤnginⁱ
pluriel ngulᵘngʉnᶶngulᵘ
lointain singulier jeyayí
pluriel kwikwakwí

je \Prononciation ?\

  1. Pronom démonstratif lointain masculin singulier.

Références

[modifier le wikicode]

Trio

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du proto-caribe *jô.

Nom commun

[modifier le wikicode]

je \je\

  1. (Anatomie) Dent.

Xârâgurè

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

je \ᵑɟə\

  1. Fumée.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=je&oldid=39319167"