ježek

Tchèque

Étymologie

Diminutif en -ek de l’ancien (ou dialectal) jež issu du vieux slave ežь ; voyez ёж en russe. Il est apparenté à už-ovka.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ježek	ježci ou ježkové
Génitif	ježka	ježků
Datif	ježku ou ježkovi	ježkům
Accusatif	ježka	ježky
Vocatif	ježku	ježci
Locatif	ježku ou ježkovi	ježcích
Instrumental	ježkem	ježky

ježek \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Mammalogie) Hérisson.
   • Na jaře se také ze zimního spánku probouzejí některá zvířata, například ježci, netopýři nebo medvědi.

     Au printemps, certains animaux sortent également de leur hibernation, comme les hérissons, les chauves-souris ou les ours.

Dérivés

• ježit
  • naježit
  • zježit
  • rozježit
• ježčí
• ježatý
• ježovka (« oursin »)
• ježura

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ježek	ježky
Génitif	ježku	ježků
Datif	ježku	ježkům
Accusatif	ježek	ježky
Vocatif	ježku	ježky
Locatif	ježku	ježcích ou ježkách
Instrumental	ježkem	ježky

ježek \Prononciation ?\ masculin inanimé Note d’usage : la déclinaison masculin animé est le plus souvent utilisée même en ce sens.

1. (Sens figuré) Coupe à la brosse.
   • vlasy (sčesané) do ježka.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « ježek [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ježek sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage