je suis

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Traduction de l’hébreu; citation de l’Exode.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

je suis \ʒə sɥi\

  1. (Religion) Terme par lequel Yahvé se désigne lui-même lorsque Moïse lui demande son nom sur le mont Sinaï, exprimant par là que Dieu est l’être même, et qu’il est éternel et atemporel.
    • On trouve ainsi dans le quatrième évangile une série de propositions : « Je suis la lumière du monde [...] », par lesquelles Jésus exprime à la fois la source divine de sa mission (le « Je suis » du Dieu de Moïse) et la destination de son agir, à savoir le bien-être et le bien-vivre de l’humanité. Parfois même, la locution verbale « je suis » n’est suivie d’aucune détermination : il s’agit alors d’une désignation divine de Jésus. Ainsi, quand Jésus déclare : « Avant qu’Abraham fût, je suis  » ou bien, évoquant la Passion imminente : « Je vous le dis à présent, avant que l’évènement n’arrive, afin que lorsqu’il arrivera, vous croyiez que je suis. » — (Après Jésus. L’invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 369.)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

→ voir YHWH

Traductions[modifier le wikicode]