je t’en fous

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIX^e siècle) → voir je, te et foutre.

Locution interjective [modifier le wikicode]

je t’en fous \ʒə t‿ɑ̃ fu\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)

(Populaire) Négation de ce qui a été énoncé avant, exprimant soit la déception (souvent précédé de mais), soit la simple contradiction.
- Au moment de raquer, je cherche dans mes profondes, mais je t’en fous ! en fait d'auber, il n’y avait plus que de la doublure et du poussier de piperlot… — (Nonce Casanova, Le Journal à Nénesse, Paul Ollendorff, Paris, 1911)
- — Ça fait point de trop vilains gars, ce pays-là, pas, grand-père ?
  — Je t’en foutrai du grand-père que je lui dis en riant, non, ça fait point trop de vilains gars ton pays, surtout pour le dedans de la tête. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
- - Je regrette, Jake. Je t’en prie, pardonne-moi.
  - Te pardonner ? Je t’en fous. — (Ernest Hemingway, Le soleil se lève aussi, traduction Maurice-Edgar Coindreau, Gallimard, 1933)
- Croyez-vous qu’ils m'ont vu ou entendu ? J’t’en fous ; bien trop occupés, ces chérubins ! — (Robert Tachet, ...et ça continue !, série Le gars Blankie, volume 2, éditions Le Condor, 1953)
- [...] et n’ayant de rêve que pour le prochain dimanche. Comme on en avait eu, entre autres, pour une fin de Saint-Sylvestre tout à fait exceptionnelle. Je t’en fous, oui. L’exception, c’est forcément pour ceux qui n’en ont pas besoin, c’est pour les nantis. — (Roger Bordier, Vel d’hiv, Albin Michel, 1989)
- Je ne sais pas comment elle fait pour s’en tirer avec les prix qu’elle pratique, cette vieille morue de Cuffe-Wilkes, comme elle s’appelle. Maison des Chapeaux, je t’en fous. Maison de Gonos, plutôt. — (Benjamin Black, La Double vie de Laura Swan, chapitre 8, traduction de Michèle Albaret-Maatsch, NiL éditions, 2011)