jeter le bébé avec l’eau du bain

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Composé de jeter, le, bébé, avec, eau, du et bain. Calque de l’anglais throw the baby out with the bathwater, lui-même possiblement imité de l’allemand das Kind mit dem Bade ausschütten.

Locution verbale [modifier le wikicode]

jeter le bébé avec l’eau du bain \ʒə.te lə be.be a.vɛk l‿o dy bɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)

  1. Ne pas prendre la peine de séparer le bon du mauvais et tout jeter.
    • Gardons-nous de jeter le bébé avec l’eau du bain, en voulant moins d’impôts parce que le parti politique du moment nous semble en dépenser une partie n’importe comment. — (Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s’il vous plaît ! : La solution au problème de l’énergie, Seuil, 2006, page 170)
    • M. Poëti préfère qualifier l'objectif "d'ambitieux", mais ne jette pas le bébé avec l'eau du bain. Au Canada, presque 50 % des ventes de voitures vertes ont lieu au Québec, ce qui démontre que la population de la Belle Province est "la plus conscientisée", selon lui. — (Alexandre Duval, Le Québec rate de peu son objectif de 100 000 véhicules électriques, site radio-canada.ca, 28 décembre 2020)
    • Pour des personnes comme Jacques Attali, Alain Duhamel ou Philippe Aghion, il s’agit d’abord d’éviter de jeter le bébé avec l’eau du bain et d’éviter que le vent de révolte contre Emmanuel Macron n’entraîne avec lui le corpus économique et social dont ils ont été les infatigables défenseurs. — (Joseph Confavreux, Emmanuel Macron rejeté par (toute) la pensée, Mediapart, 18 avril 2023)
  2. (Par extension) Pécher par excès de zèle ; perdre de vue l’essentiel.

Variantes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Lyon) : écouter « jeter le bébé avec l’eau du bain [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « jeter le bébé avec l’eau du bain [Prononciation ?] »


  • Somain (France) : écouter « jeter le bébé avec l’eau du bain [Prononciation ?] »