jetzt

Voir aussi : Jetzt

Allemand

Étymologie

(XII^e siècle), du moyen haut-allemand iezuo, iezō

Adverbe

jetzt \jɛt͡st\

1. Maintenant.
   • Im Kaufhaus an der Ecke ist jetzt ein Kopierer.

     Il y a maintenant un photocopieur au supermarché du coin.

2. Alors
   • Jetzt gehe ich los.

     Alors j'y vais tout de suite.

3. Tout à l’heure.
   • Ich mache das jetzt sofort.

     Je le fais tout à l’heure.

4. Jusqu' à présent, jusqu' ici.
   • Bis jetztist der Fluss noch nie über die Ufer getreten.

     Jusqu'à présent la rivière n'a jamais débordé.

5. Désormais, à partir de maintenant.
   • Von jetzt an ist das Tragen einer Maske an öffentlichen Orten obligatorisch.
   • Désormais le port du masque est obligatoire dans les lieux publics.
6. Que maintenant.
   • Das sagen Sie mir erst jetzt.

     Ce n'est que maintenant que tu me le dis.

7. Juste en ce moment.
   • Gerade jetzt.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Dans une tournure négative.) Encore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• augenblicklich
• derzeit
• gegenwärtig
• heutzutage
• itzo (désuet)
• itzt (désuet)
• jetzo (désuet)
• momentan
• nun

Dérivés

• jetzig
• Jetzt
• Jetztzeit

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « jetzt [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « jetzt [jɛt͡st] »
• Allemagne : écouter « jetzt [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin jetzt → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : jetzt.

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 549.
• Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 160.