jornal

Ancien français

Nom commun

jornal *\Prononciation ?\

1. Variante de journal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Apparenté à jorn, du latin diurnalis.

Adjectif

jornal masculin

1. Du jour, journalier.

Variantes

• jornau

Dérivés

• jornalmen

Nom commun

jornal masculin

1. Journée.
2. Occupation, travail de la journée.

Variantes

• jornau

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Basque

Étymologie

De l’espagnol jornal.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif jornal jornala jornalak Ergatif jornalek jornalak jornalek Datif jornali jornalari jornalei Génitif jornalen jornalaren jornalen Comitatif jornalekin jornalarekin jornalekin Bénéfactif jornalentzat jornalarentzat jornalentzat Causatif jornalengatik jornalarengatik jornalengatik Instrumental jornalez jornalaz jornalez Inessif jornaletan jornalan jornaletan Locatif jornaletako jornaleko jornaletako Allatif jornaletara jornalera jornaletara Terminatif jornaletaraino jornaleraino jornaletaraino Directif jornaletarantz jornalerantz jornaletarantz Destinatif jornaletarako jornalerako jornaletarako Ablatif jornaletatik jornaletik jornaletatik Partitif jornalik — — Prolatif jornaltzat — —

jornal \Prononciation ?\

1. Salaire de la journée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• jornalari (« journalier »)

Apparentés étymologiques

• jornada

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

De l’ancien occitan jornal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jornal	jornales

jornal \Prononciation ?\ masculin

1. Salaire de la journée.
2. Travail de la journée.

Dérivés

• jornalero

Apparentés étymologiques

• jornada

Prononciation

• Bogota (Colombie) : écouter « jornal [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du français journal issu du latin diurnalis (« de jour »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
jornal	jornais

jornal \ʒoɾ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \ʒor.nˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Journal, quotidien.
   • (...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     (...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.

   • Progresso era a palavra que mais se ouvia em Ilhéus e em Itabuna naquele tempo. (...) Aparecia nas colunas dos jornais, no quotidiano e nos semanários, surgia nas discussões na Papelaria Modelo, nos bares, nos cabarés. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Le mot progrès était celui que l’on entendait le plus souvent à Ilhéus et à Itabuna en ce temps-là. (...) Il figurait dans les colonnes des journaux, dans celles du quotidien comme dans celles des hebdomadaires. Il surgissait dans les discussions de la papeterie Modèle, dans les bars et dans les cabarets.

   • O zé-pereira poderia ser representado por um folião solitário e também por um grupo de carnavalescos, todos com os seus tambores, desfilando pelas ruas e visitando as redações dos jornais, como era o hábito dos foliões que se julgavam merecedores de aparecer na imprensa. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     Le zé-pereira pouvait être représenté par un fêtard solitaire ou par un groupe de carnavaliers, tous munis de leurs tambours, défilant dans les rues et visitant les rédactions des journaux, comme le faisaient habituellement les fêtards qui estimaient mériter d'apparaître dans la presse.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « jornal [ʒoɾ.nˈaɫ] »
• Lisbonne : \ʒoɾ.nˈaɫ\ (langue standard), \ʒoɾ.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʒor.nˈaw\ (langue standard), \ʒoɽ.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʒoɦ.nˈaw\ (langue standard), \ʒoɦ.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \ʒɔr.nˈaɫ\ (langue standard), \ʒɔr.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \ʒoɾ.nˈaw\
• Dili : \ʒor.nˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « jornal [ʒoɾ.nˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « jornal [ʒoɾ.nˈaɫ] »

Voir aussi

• jornal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « jornal » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « jornal », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « jornal », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « jornal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, consulter en ligne