jornalista
Étymologie
[modifier le wikicode]- De jornal.
Nom commun
[modifier le wikicode]jornalista masculin et féminin (graphie normalisée)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Béarn) : écouter « jornalista [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de jornal, avec le suffixe -ista, en analogie au français journaliste.[1][2]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jornalista | jornalistas |
jornalista \ʒoɾ.nɐ.lˈiʃ.tɐ\ (Lisbonne) \ʒor.na.lˈis.tə\ (São Paulo) masculin et féminin
- Journaliste, personne qui fait, qui rédige un journal, qui travaille, à la rédaction d’un journal.
Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.
O jornalista Everardo Backheuser visitou o Morro da Favela e saiu espantado com as suas “horrendas choças”.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- Le journaliste Everardo Backheuser s’est rendu au Morro da Favela et en est ressorti stupéfait devant ses « horribles masures ».
Antes mesmo do início do confronto, objetos foram lançados ao gramado e um jornalista acabou atingido.
— (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])- Avant même le début du match, des objets ont été lancés sur la pelouse et un journaliste a été touché.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Braga (Portugal) : écouter « jornalista [ʒoɾ.nɐ.lˈiʃ.tɐ] »
- Lisbonne : \ʒoɾ.nɐ.lˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \ʒoɾ.nɐ.lˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \ʒor.na.lˈis.tə\ (langue standard), \ʒoɽ.na.lˈis.tə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ʒoɦ.na.lˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \ʒoɦ.na.lˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
- Maputo : \ʒɔr.nɐ.lˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \ʒɔr.nɐ.lˈiʃ.θɐ\ (langage familier)
- Luanda : \ʒoɾ.nɐ.lˈiʃ.tɐ\
- Dili : \ʒor.nə.lˈiʃ.tə\
- Braga (Portugal) : écouter « jornalista [ʒoɾ.nɐ.lˈiʃ.tɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- jornalista sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « jornalista » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- ↑ « jornalista », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « jornalista », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « jornalista », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage