Aller au contenu

jou

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Jou, Jóu, Jòu, jòu

Afrikaans

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Pronom personnel) Du néerlandais jou.
(Adjectif possessif) Du néerlandais jouw.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

jou \Prononciation ?\

  1. Pronom personnel objet de la deuxième personne du singulier : te.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Pronoms personnels en afrikaans
Nombre Personne Sujet Objet
Singulier 1er ek my
2e informel jy jou
formel u
3e homme hy hom
femme sy haar
non-humain dit
Pluriel 1er ons
2e julle
3e hulle

Adjectif possessif

[modifier le wikicode]

jou \Prononciation ?\

  1. Ton, ta, tes.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin vulgaire eo, qui vient du latin classique ego.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

jou (pluriel nos ou nous)

  1. Je.
    • Jou sui Normans, s'ai a non Guace. — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

jou *\Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de gieu.

Références

[modifier le wikicode]
  • « jou », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
  • Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
  • WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 380-381.

Créole guadeloupéen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français jour.

Nom commun

[modifier le wikicode]

jou \ʒu\

  1. Jour.
    • On jou, manman a-y risivwè on mové nouvèl toubònman.
      Un jour, sa mère a reçu une très mauvaise nouvelle.

Créole haïtien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français jour.

Nom commun

[modifier le wikicode]

jou \ʒu\

  1. Jour.
    • Ki jou jodi a ye?
      Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

Prononciation

[modifier le wikicode]

Créole martiniquais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français jour.

Nom commun

[modifier le wikicode]

jou \Prononciation ?\

  1. Jour.

Références

[modifier le wikicode]
  • Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 15

Francoprovençal

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

jou \Prononciation ?\ masculin

  1. (Francoprovençal des Monts du Lyonnais) (Élevage) Joug (instrument).

Notes

[modifier le wikicode]

Forme du francoprovençal des Monts du Lyonnais.

Références

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Pronom personnel) Du moyen néerlandais jou, issu lui-même du vieux néerlandais *jū une variante du nordique (possible du frison) de *iu. Le vieux néerlandais viendrait de *iwwiz, une variante du proto-germanique *izwiz.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

jou \jɑu̯\

  1. Pronom personnel objet de la deuxième personne du singulier : toi, te.

Verbe

[modifier le wikicode]

jou \jɑu̯\

  1. Première personne du singulier du présent de jouen.
  2. Impératif de jouen.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,8 % des Flamands,
  • 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Picard

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Pronom interrogatif

[modifier le wikicode]

jou \Prononciation ?\

  1. Est-ce que.
    • jou qu’tu varos ?
      est-ce que tu viendras ?
    • Os savoétes-jou qu' ech picard, ch'est l’lingue d’ech nord d’el Franche.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • I n’ manquereut pus qu’o qui viench’t lapider ein por éfant qui n’ sait point quand jou qu’i r’varo à sin poéys ! — (Gaston Bon, Jeannie, Pièce dramatique picarde en 2 actes, Imprimeur: imp Nouvelle Abbeville)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Notes
[modifier le wikicode]
jou est décrit comme une particule interrogative par Esther Baiwir.

Références

[modifier le wikicode]
  • Esther Baiwir, La particule interrogative jou à Amiens et dans la Somme : typologie des emplois, Société de Littérature du Nord, « Nord' », 2017/2, liméro 70, pages 79 à 87

Salentin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin ego.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

jou \ˈjɔ.ʊ\

  1. Variante orthographique de jòu.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=jou&oldid=38921257"