joystick

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais, signifiant « manche à balai ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
joystick	joysticks
\dʒɔj.stik\

joystick \dʒɔj.stik\ masculin

(Anglicisme informatique) Manette de jeu vidéo ou d'engins roulants, composée d’un manche et de boutons.
- Morphine et midazolam. Des tuyaux qui vont des poches au ventre de mon père. Sous-cutané. Il y a des poignées comme des joysticks pour balancer des doses en plus qu’on appelle des bolus. Bolus, mot nouveau. Un bolus autorisé toutes les trois heures. Un bolus de sédatif et un bolus de morphine. Je touche l’écran des pompes, je contrôle, je mets mes mains sur les joysticks, bip la morphine, bip le sédatif. […] La mort est un jeu vidéo, PlayStation ou console Atari. — (Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022)
- De série, le tracteur reçoit un joystick multifonction, un tableau de bord digital de 10 pouces ainsi qu’un terminal de 12 pouces dans le toit. En option, le joystick 3L peut compléter l’équipement. — (Paul Denis, « Fendt sort le tracteur électrique e107 V Vario », le 24 janvier 2024, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))

Synonymes[modifier le wikicode]

manche à balai (Rare)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Chinois : 控制杆 (zh) kòngzhìgǎn
Coréen : 조이스틱 (ko) joiseutik
Espéranto : stirstango (eo)
Italien : joystick (it) masculin
Japonais : ジョイスティック (ja) joisutikku
Russe : джойстик (ru)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Toulouse) : écouter « joystick [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « joystick [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « joystick [Prononciation ?] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De joy (« joie ») et stick (« bâton »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
joystick \ˈdʒɔɪ.ˌstɪk\	joysticks \ˈdʒɔɪ.ˌstɪks\

joystick \ˈdʒɔɪ.ˌstɪk\

(Jeux vidéo) Manette de jeu, manette, manche à balai.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

joypad (manette de jeu)

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈdʒɔɪ.ˌstɪk\
États-Unis : écouter « joystick [ˈdʒɔɪ.ˌstɪk] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

joystick sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais joystick (« manche à balai »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
joystick \ˈd͡ʒɔj.stik\

joystick \ˈd͡ʒɔj.stik\ masculin

(Anglicisme informatique) (Jeux vidéo) Joystick, manette de jeu vidéo, composée d’un manche et de boutons.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi[modifier le wikicode]

joystick sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références[modifier le wikicode]

« joystick », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« joystick », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« joystick », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« joystick », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« joystick », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais (voir ci-dessus).

Nom commun [modifier le wikicode]

joystick \Prononciation ?\ masculin

(Jeux vidéo) Manette de jeu.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,5 % des Flamands,
96,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « joystick [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]