jugo

Voir aussi : jugó

Espagnol

Étymologie

Du latin sucus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jugo \ˈxu.ɡo\	jugos \ˈxu.ɡos\

jugo masculin

1. Jus.

Synonymes

• zumo masculin

Prononciation

• Lima (Pérou) : écouter « jugo [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine jug (« joug ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	jugo \ˈju.ɡo\	jugoj \ˈju.ɡoj\
Accusatif	jugon \ˈju.ɡon\	jugojn \ˈju.ɡojn\

jugo \ˈju.ɡo\

1. Fléau (de balance).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine jug  et la liste des dérivés de jug.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « jugo [Prononciation ?] »

• (Région à préciser) : écouter « jugo [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin jugum.

Nom commun

jugo \ˈʒu.ɡo\

1. Joug.

Latin

Étymologie

Dénominal de jugum, et variante de jungo, jungere sans l’infixe -n- → voir accumbo, accumbere et accubo, accubare.

Verbe

jugō, infinitif : jugāre, parfait : jugāvī, supin : jugātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Attacher, lier, joindre, unir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes orthographiques

• iugō Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».

Dérivés

• abjugo (« détacher du joug »)
• conjugo (« conjuguer »)
• dijugo (« séparer, dételer »)
• injugatus (« qui n'a pas été sous le joug, non attelé »)
• jugamentum, jugumentum (« linteau, traverse »)
  • jugumento (« lier avec des traverses »)
• jugatio (« liage »)
• jugulum (« clavicule, gorge (attache du cou) »)
• jugus (« joint, réuni, lié ; qui unit »)
• sejugo (« séparer »)
  • sejugis (« séparé, placé séparément »)
• subjugo (« subjuguer »)

Références

• « jugo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin jugum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jugo	jugos

Um jugo de bois.

jugo \ʒˈu.gu\ (Lisbonne) \ʒˈu.gʊ\ (São Paulo) masculin

1. Joug.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe jugar
Indicatif	Présent	eu jugo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

jugo \ʒˈu.gu\ (Lisbonne) \ʒˈu.gʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jugar.

Prononciation

• Lisbonne: \ʒˈu.gu\ (langue standard), \ʒˈu.gu\ (langage familier)
• São Paulo: \ʒˈu.gʊ\ (langue standard), \ʒˈu.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʒˈu.gʊ\ (langue standard), \ʒˈu.gʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ʒˈu.gu\ (langue standard), \ʒˈu.gu\ (langage familier)
• Luanda: \ʒˈu.gʊ\
• Dili: \ʒˈu.gʊ\

Références

• « jugo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	jugo	juga	jugi
Accusatif	jugo	juga	juge
Génitif	juga	jugov	jugov
Datif	jugu	jugoma	jugom
Instrumental	jugom	jugoma	jugi
Locatif	jugu	jugih	jugih

jugo \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Météorologie) Sirocco.