juiz
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin judex.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | juiz | juízes |
| Féminin | juíza | juízas |
juiz \ʒwˈiʃ\ (Lisbonne) \ʒwˈis\ (São Paulo) masculin
- (Droit) Juge.
Fazendeiros habituados a madrugar em suas roças e certas figuras da cidade - o Doutor, João Fulgêncio, o Capitão, Nhô-Galo, por vezes o juiz de direito e o dr. Ezequiel Fulge Prado, quase sempre vindo diretamente da casa da rapariga situada nas imediações - reuniam-se ali diariamente antes da cidade acordar.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Des fazendeiros habitués à se lever tôt dans leurs plantations et certaines personnalités locales – le docteur, João Fulgêncio, le capitaine Nhô-Galo, parfois le juge et le docteur Ezequiel Prado qui presque toujours venait directement du bordel situé à proximité – se réunissaient là chaque jour avant le réveil de la ville.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʒwˈiʃ\ (langue standard), \ʒwˈiʃ\ (langage familier)
- São Paulo : \ʒwˈis\ (langue standard), \ʒwˈis\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ʒwˈiʃ\ (langue standard), \ʒu.ˈiʃ\ (langage familier)
- Maputo : \ʒwˈiʃ\ (langue standard), \ʒwˈiʃ\ (langage familier)
- Luanda : \ʒu.ˈiʃ\
- Dili : \ʒwˈiʃ\
- Porto (Portugal) : écouter « juiz [ʒwˈiʃ] »
- États-Unis : écouter « juiz [ʒwˈiʃ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- juiz sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « juiz » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « juiz », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « juiz », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « juiz », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage