julgar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin judicare.
Verbe
[modifier le wikicode]julgar \ʒuɫ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ʒuw.gˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Juger.
O zé-pereira poderia ser representado por um folião solitário e também por um grupo de carnavalescos, todos com os seus tambores, desfilando pelas ruas e visitando as redações dos jornais, como era o hábito dos foliões que se julgavam merecedores de aparecer na imprensa.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- Le zé-pereira pouvait être représenté par un fêtard solitaire ou par un groupe de carnavaliers, tous munis de leurs tambours, défilant dans les rues et visitant les rédactions des journaux, comme le faisaient habituellement les fêtards qui estimaient mériter d'apparaître dans la presse.
- Penser que, être d’avis.
Em janeiro de 1504, entrou pela primeira vez, na baía de Guanabara, o navegante português Gonçalo Coelho. Julgou o descobridor ter aportado na foz de um largo rio, e daí o nome dado então à região.
— (Carlos Delgado de Carvalho, História da Cidade do Rio de Janeiro, Biblioteca Carioca, Rio de Janeiro, 1990)- En janvier 1504, le navigateur portugais Gonçalo Coelho entra pour la première fois dans la baie de Guanabara. L'explorateur pensa avoir accosté à l’embouchure d’un large fleuve, d’où le nom donné alors à la région.
- Décider.
- Attribuer.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʒuɫ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʒuɫ.gˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \ʒuw.gˈa\ (langue standard), \ʒuw.gˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ʒʊw.gˈaɾ\ (langue standard), \ʒʊw.gˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \ʒuɫ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʒuɫ.gˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \ʒuɾ.gˈaɾ\
- Dili : \ʒuɫ.gˈaɾ\
- Braga (Portugal) : écouter « julgar [ʒuɫ.gˈaɾ] »
Références
[modifier le wikicode]- « julgar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « julgar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « julgar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « julgar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage