jung

Voir aussi : Jung

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand jung, du moyen haut-allemand junc, du moyen bas allemand junc, du vieux saxon jung, du vieux norrois ungr, des langues germaniques *junga-, latin iuvencus. A rapprocher du néerlandais jong, du suédois ung et de l'anglais young.^[1]

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	jung
Comparatif	jünger
Superlatif	am jüngsten
Déclinaisons

jung \jʊŋ\

Jeune.
- Meine Tochter ist jung.
  Ma fille est jeune.
- Wagner bezahlt laut taz-Recherchen seinen Kämpfern zwischen 2.000 und 4.000 Dollar pro Monat – für junge afrikanische Männer ein Vermögen. — (Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 [texte intégral])
  Selon les recherches du journal taz, Wagner paie ses combattants entre 2.000 et 4.000 dollars par mois - une fortune pour les jeunes hommes africains.
- (Alexander von Humboldt) war der jüngere von zwei Brüdern. Ihr Vater, ein wohlhabender Mann von niederem Adel, war früh gestorben. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Il était le cadet de deux frères. Leur père, un homme aisé issu de la petite noblesse, était mort jeune.
- Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
  Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.
Nouveau, nouvelle (en parlant de primeurs).
- Junges Frühlingsgemüse ist besser als Wintergemüse.
  Les nouveaux légumes de printemps sont meilleurs que les légumes d'hiver.
Récent, récente, dernier, dernière (généralement en superlatif).
- Die jüngsten Ereignisse sind besorgniserregend.
  Les récents évènements sont inquiétants.
- Die jüngste Corona-Welle durch die sich schnell verbreitende Omikron-Variante ist die größte Herausforderung für die strenge Null-Covid-Strategie des bevölkerungsreichsten Landes. — (« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 [texte intégral])
  La plus récente vague de Corona, due à la variante Omikron qui se propage rapidement, est le plus grand défi pour la stratégie stricte "zéro covid" du pays le plus peuplé.
- Ungeachtet der jüngsten Misserfolge in der Ostukraine will Russland seinen Krieg gegen das Nachbarland weiterführen. — (RND/dpa, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])
  Malgré les récents échecs dans l’est de l’Ukraine, la Russie veut poursuivre sa guerre contre le pays voisin.

Synonymes[modifier le wikicode]

aktuell (actuel, actuelle)
jugendlich (jeune), (juvénile)
neu (nouveau, nouvelle)

Antonymes[modifier le wikicode]

alt

Dérivés[modifier le wikicode]

blutjung (tout jeunet), (tout(e) jeune)
Jungakademiker
Jungarbeiter
jungbelaubt
Jungbier
Jungborn
Jungbrunnen (fontaine de Jouvence)
Jungbulle
Jungbürger
Jungdachs
Jungdachs
Jungdemokrat, Jungdemokratin
jungdeutsch
Jungdeutsche
Junge (garçon), (gamin), (apprenti)
jungen
jungenhaft (jeune)
Jungenstreich (frasque de garçon)
Jünger (disciple), (apôtre)
Jüngere (personne plus jeune)
Jungerhaltung
Junges (petit d'un animal)
junges Gemüse
Jungfer (fille), (demoiselle), (vierge)
jüngferlich (prude)
Jungfern-Ellerling
Jungfernfahrt (première traversée)
Jungfernflug (premier vol)
Jungfernhäutchen (hymen)
Jungferninseln
Jungfernstieg
Jungfisch
Jungfrau (vierge)
jungfräulich (virginal(e)), (chaste)
Jungfräulichkeit (virginité), (chasteté)
Junggeselle (garçon célibataire), Junggesellin (fille célibataire)
Junggrammatiker (néogrammairien)
Junghahn
Junghenne
Jungherr
Jungholz
Jungingenieur
Jungkoch
Jungkommunist
Junglehrer, Junglehrerin
Jungleute
Jungliberale
Jüngling (éphèbe), (adolescent)
Jungmädchen
Jungmädchenkleid
Jungmädchentraum
Jungmädel
Jungmaiß
Jungmann (jeune homme)
Jungnationalspieler, Jungnationalspielerin
Jungpflanze
Jungprofi
Jungreh
Jungrind
Jungschar
Jungsein
Jungsozialist (jeune adhérent du SPD), Jungsozialistin (jeune adhérente du SPD)
Jungspross
Jungspund
jüngst (dernièrement), (tout récemment)
Jungstar
Jüngste (dernièrement)
Jungsteinzeit (Néolithique)
jüngstens (récemment)
jüngster Tag
jüngstes Gericht
jüngsthin (récemment)
Jungstier (jeune taureau), (taurillon)
Jungtier (jeune animal)
Jungtrieb (jeune pousse)
Jungtürk, Jungtürkin
Jungtürke (Jeunes-Turcs), (Comité Union et Progrès)
jungtürkisch
Jungunternehmen (jeune entreprise)
Jungunternehmer (jeune entrepreneur), Jungunternehmerin (jeune entrepreneuse)
jungverheiratet (marié(e) récemment)
Jungverheiratete (jeune marié(e))
jungvermählt
Jungvermählte
Jungvieh
Jungvogel (oisillon), (oiselet)
Jungvolk (population de jeunes gens), (jeune colonie d'abeilles), (Deutsches Jungvolk)
Jungwähler (jeune électeur), Jungwählerin (jeune électrice)
Jungwald (jeune forêt)
Jungwild
Jungwuchs
Jungzwiebel (oignon vert), (cébette)
Kammerjungfer (femme de chambre)
Kammerjungfrau
nestjung
verjüngen

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Heranwachsende (jeunes gens)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « jung [jʊŋ] »
Vienne : écouter « jung [jʊŋ] »
(Allemagne) : écouter « jung [jʊŋ] »
Berlin : écouter « jung [jʊŋ] »

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin jung → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : jung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 550.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 161.