jusqu’à nouvel ordre
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Formule elliptique pour jusqu’à ce qu’un nouvel ordre soit donné par une autorité.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
jusqu’à nouvel ordre \ʒys.ka.nu.vɛ.l‿ɔʁdʁ\
- Tant qu’un ordre n’aura pas remplacé l’ordre qui vient d’être donné.
- Vous resterez ici jusqu’à nouvel ordre : jusqu’à ce qu’on vous autorise à partir.
- (Par extension) Au moins pour le moment, jusqu’à ce que ça cesse d’être vrai ou qu’on découvre que ce n’est pas vrai.
- Attendez ! Jusqu’à nouvel ordre, ce n’est pas vous le chef ici. Alors gardez votre place !
- « Je vous prierai, jusqu’à nouvel ordre, de ne pas m’amener votre ami Olivier. » — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 185)
- Cet obstacle réside dans la réalité même de l’Europe, qui reste jusqu’à nouvel ordre un amalgame de différentes nations que l’histoire a séparées et souvent opposées. — (Maxime Lefebvre, Dan Rotenberg, La genèse du nouvel ordre mondial: de l’invasion de l’Afghanistan à l’effondrement du communisme, 1992)
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : bis auf Weiteres (de)
- Anglais : until further notice (en)
- Arabe : حتي إشعار آخر (ar) Hatta ichaâr akhar
- Breton : betek klevet nevez (br)
- Espagnol : hasta próximo aviso (es)
- Finnois : toistaiseksi (fi)
- Italien : fino a nuovo ordine (it)
- Japonais : 追って通知があるまで (ja) otte tsūchi ga aru made
- Portugais : até nova ordem (pt)
- Same du Nord : doaisttážii (*)