jusqu’au cou
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| jusqu’au cou \ʒys.k‿o ku\ |
jusqu’au cou \ʒys.k‿o ku\
- (Populaire) Profondément engagé dans une situation désespérée de laquelle l’on ne sait comment sortir.
- Et me voilà dans cette histoire jusqu’au cou. Quand je vois la foule des gens qui arrivent à s’abstraire des événements, je ne comprends pas comment ils font. Ils ne sont pas dans le bain, c’est vrai, mais comment font-ils pour ne pas s’y mettre ?... — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 224)
Je protestai : « Il n’y a pas de quoi rire, je suis dans le bain jusqu’au cou. »
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 260)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : up to his / her / your Neck (en)