juuri

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	juuri	juuret
Génitif	juuren	juurten
Partitif	juurta	juuria
Accusatif	juuri [1] juuren [2]	juuret
Inessif	juuressa	juurissa
Illatif	juureen	juuriin
Élatif	juuresta	juurista
Adessif	juurella	juurilla
Allatif	juurelle	juurille
Ablatif	juurelta	juurilta
Essif	juurena	juurina
Translatif	juureksi	juuriksi
Abessif	juuretta	juuritta
Instructif	—	juurin
Comitatif	—	juurine [3]
Distributif	—	juurittain
Prolatif	—	juuritse
Notes [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

juuri /ˈjuː.ri/

1. Racine.
   • Voikukalla on juuret vahavasti kiinni maassa.

     Les pissenlits ont leur racines fortement attachées au sol.

   • Joidenkin kasvien juuret ovat ihmiselle syötäviä.

     Les racines de certaines plantes sont comestibles pour l’être humain.

2. Origine, racine.
   • Hänellä on juuret entisessä Jugoslaviassa.

     Il/elle a son origine dans l’ancienne Yougoslavie.

   • palata jurilleen

     revenir à ses racines

3. (Mathématiques) Racine ; zéro d’une fonction.
   • neliöjuuri

     racine carrée

4. (Linguistique) Racine, radicale.
5. Levain.
6. Pied, à côté en bas de.
   • vuoren juurella

     au pied d’une montagne

   • Tavataan ison patsaan juurella.

     Rendez-vous au pied du grand statut.

Expressions

• juurta jaksaen ou juurta jaksain

  par tous les détails

  • Professori selitti teoriaansa juurta jaksain.

    Le professeur expliquait sa théorie par tous les détails.

Adverbe

juuri /ˈjuː.ri/

1. Venir de, justement, tout juste, .
   • Tulin juuri suihkusta.

     Je viens de sortir de la douche.

   • Juuri kuin saavuit, olin suihkussa.

     Le moment que tu est arrivé, j’étais dans la douche.

   • Reportteri ehti juuri ja juuri junaansa.

     Le reporter a eu son train tout juste.

2. Guère.
   • Hän ei juuri osaa espanjaa.

     Il ne sait guère l’espagnol.

   • Saataako siellä? — Ei juurikaan.

     Est-ce qu’il y pleut ? — Que guère./ À peine.

3. Justement, précisément.
   • Hän osaa juuri espanjaa.

     Il sait l’espagnol justement.

   • Juuri hän osaa espnajaa.

     C’est bien lui qui sait l’espagnol.

   • Minäkö? — Juurikin te.

     Moi ? — Oui, vous-même.

   • Arvasitte juuri oikein.

     Vous avez deviné l’exacte.

   • Tätäkö tarkoitit? — Se juuri.

     C’est cela que tu désignais ? — Ce même.