kaki

Voir aussi : Kaki, käki

Français

Étymologie

(Nom 1) (XVIII^e siècle) Du japonais 柿, kaki, attesté dans L’Encyclopédie.

(Adjectif, nom 2) (XX^e siècle) De l’anglais khaki, en persan خاکی, khâki (« terreux, couleur de terre »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
kaki	kakis
\ka.ki\

Le kaki, fruit du plaqueminier.

kaki \ka.ki\ masculin

1. (Botanique) Plaqueminier (Diospyros kaki Thunb.).
   • [Le] SI ou KAKI […] est un arbre du Japon, nommé figuier des jardins ; il a les feuilles du poirier, & son fruit est d’un goût très agréable. — (« Si ou Kaki », dans L’Encyclopédie, 1751)
   • Le kaki, dont le feuillage ressemble à celui du néflier. — (Pierre Loti, Japoneries d’automne, 1889)
   • En dehors de la Chine et du Japon, le kaki est cultivé dans les régions montagneuses d’Asie du Sud-Est (Malaisie, Indonésie) et dans les régions subtropicales d’Asie centrale, d’Inde et d’Australie.— (Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, Belin, 2018, p.256)
2. (Botanique) Fruit du plaqueminier, baie ressemblant à une tomate d’une belle teinte orangée, presque rouge, à la peau translucide à maturité.
   • Avec les pommes dans le Nord et les différentes espèces d’agrumes qui prospèrent dans les régions tempérées et semi-tropicales, le kaki est l’un des fruits les plus populaires du Japon. — (Ryoko Sekiguchi, L’astringent, 2012, p.25)
   • Les kakis astringents doivent être mangés à surmaturité, à moins qu’ils ne soient traités artificiellement. — (Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, Belin, 2018, p.256)

Synonymes

• figue caque
• figue du Japon
• plaquemine de Chine
• plaquemine du Japon

Hyponymes

• kaki à chair astringente
• kaki-pomme ou kaki à chair ferme
  • fuyu
  • sharon

Traductions

(Botanique) (Arbre) Plaqueminier du Japon. (1)

• Conventions internationales : Diospyros kaki (wikispecies)
• Anglais : kaki (en)
• Catalan : caquier (ca) masculin
• Chinois : 柿 (zh) shì
• Tchèque : kaki (cs)

(Botanique) fruit du plaqueminier (2)

• Anglais : persimmon (en)
• Basque : kaki (eu)
• Catalan : caqui (ca) masculin
• Chickasaw : onkof (*)
• Chinois : 柿子 (zh) shìzi
• Coréen : 감 (ko) kam
• Espagnol : kaki (es) masculin
• Espagnol : caqui (es)
• Finnois : kakiluumu (fi)
• Galicien : caqui (gl)
• Indonésien : kesemek (id)
• Japonais : 柿 (ja) kaki
• Occitan : caqui (oc) masculin
• Portugais : caqui (pt), diospiro (pt)
• Russe : хурма (ru) hourma
• Tchèque : kaki (cs), tomel (cs)

Adjectif

Invariable
kaki \ka.ki\

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	kaki	kakis
	\ka.ki\

	Singulier	Pluriel
Masculin	kaki \ka.ki\	kakis \ka.ki\
Féminin	kakie \ka.ki\	kakies \ka.ki\

kaki \ka.ki\ masculin et féminin identiques

1. De couleur jaunâtre tirant vers le vert ou le brun.
   • Une farandole où l’on reconnaissait des soldats gris, des soldats verts, des soldats kakis. — (Roland Dorgelès, Les Croix de bois, Albin Michel, 1919)
   • Il a été distribué tant au Dépôt central que dans les cercles : 1.400 tenues courtes kakies. 200 tenues longues kakies. 60 tenues longues blanches. 200 chéchias. 138 bournous bleus (dans les cercles du Nord). 670 couvertures. — (Discours de monsieur le gouverneur L. Geay devant l’Assemblée territoriale du Soudan français, 1953)
   • Et le matin, le Pollak Henri, il renfilait la tenue militaire, la chemise kaki, le pantalon kaki, le calot kaki, la cravate kaki, le blouson kaki, l’imperméable beige et les chaussures marronnes. — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, 1966)
   • Les marques Femme Paul and Joe, Sessun, ou Marithé et Françoise Girbaud nous habillent avec classe et simplicité dans des sahariennes kakies ou dans des tuniques claires. — (Dominique Auzias, Petit Futé Dijon 2014, Petit Futé, 2013)
   • Uniforme, veste kaki.

Notes

L’usage hésite entre l’invariabilité et l’accord complet.

Variantes orthographiques

• khaki (Vieilli)

Traductions

• Anglais : (Japanese) persimmon (en), kaki (en) (Plus rare)
• Catalan : caqui (ca)
• Italien : cachi (it)
• Japonais : カーキ (ja) kāki
• Occitan : caqui (oc)

Nom commun 2

Invariable
kaki \ka.ki\

kaki \ka.ki\ invariable masculin

1. Couleur jaune-vert, pouvant tirer vers le brun. #798933 #94812B
2. Soldat vêtu de cette couleur.
   • Un type se met à jouer de l'harmonica, un autre chante en mesure : « Mon petit kaki, je te resterai fidèle ». — (Jean-Paul Sartre, La Mort dans l'âme, 1949)
3. (Afrique) Serge, coutil utilisé pour fabriquer des uniformes (peu importe la couleur).
   • Ces grands dadais s’amenaient au front en kaki mauve, ou bleu pastel, leur haut képi amidonné trempé dans des teintes d’aquarelle. — (Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948)

Prononciation

• français : écouter « kaki [ka.ki] »
• France (Paris) : écouter « kaki [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « kaki [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « kaki [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Kaki sur l’encyclopédie Wikipédia
• Kaki (couleur) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (kaki)
• « kaki », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du japonais 柿, kaki.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kaki \Prononciation ?\	kakis \Prononciation ?\

kaki \Prononciation ?\

1. (Botanique) (Arbre) Plaqueminier.

Notes

• À ne pas confondre avec la couleur khaki (« kaki en français »).

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Fruit) (Japanse) persimmon

Voir aussi

• kaki (arbre) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• plaqueminier sur l’encyclopédie Wikipédia

Basque

Étymologie

Du japonais 柿, kaki.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif kaki kakia kakiak Ergatif kakik kakiak kakiek Datif kakiri kakiari kakiei Génitif kakiren kakiaren kakien Comitatif kakirekin kakiarekin kakiekin Bénéfactif kakirentzat kakiarentzat kakientzat Causatif kakirengatik kakiarengatik kakiengatik Instrumental kakiz kakiaz kakiez Inessif kakitan kakian kakietan Locatif kakitako kakiko kakietako Allatif kakitara kakira kakietara Terminatif kakitaraino kakiraino kakietaraino Directif kakitarantz kakirantz kakietarantz Destinatif kakitarako kakirako kakietarako Ablatif kakitatik kakitik kakietatik Partitif kakirik — — Prolatif kakitzat — —

kaki \Prononciation ?\

1. (Botanique) Kaki, le fruit.
2. Kaki, la couleur.

Dérivés

• kakiondo — plaqueminier

Anagrammes

• kika

Voir aussi

• kaki sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Espagnol

Adjectif

kaki \Prononciation ?\

1. Variante de caqui.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
kaki \Prononciation ?\	kakis \Prononciation ?\

kaki \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de caqui.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « kaki », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Indonésien

Étymologie

Du malais kaki.

Nom commun

kaki \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Patte, pied.
   • Kakak, kok kuku-kuku kaki kakak-kakak ku kok kaku-kaku kak?

Dérivés

• ibu kaki
• jari kaki
• kaki langit
• kaki lima
• kaki-tangan
• mata kaki
• menginjakkan kaki

Anagrammes

• akik

Lingala

Étymologie

Du français kaki.

Nom commun

kaki classe 9a (pluriel classe 10a : kaki)

1. Kaki (couleur).
2. Tissu de cette couleur.

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kaki

1. (Anatomie) Patte, pied.

Roumain

Étymologie

Du français kaki.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	kaki	kakiul	-	-
Datif Génitif	kaki	kakiului	-	-
Vocatif	-		-

kaki neutre \kaˈki\

1. (Botanique) Kaki.

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	kaki	kakija	kakiji
Accusatif	kaki	kakija	kakije
Génitif	kakija	kakijev	kakijev
Datif	kakiju	kakijema	kakijem
Instrumental	kakijem	kakijema	kakiji
Locatif	kakiju	kakijih	kakijih

kaki \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Botanique) Plaqueminier.

Forme d’adjectif

kaki \Prononciation ?\

1. Nominatif masculin singulier défini de kak.
2. Accusatif masculin singulier inanimé défini de kak.
3. Nominatif masculin pluriel de kak.
4. Datif féminin singulier de kak.
5. Locatif féminin singulier de kak.
6. Nominatif féminin duel de kak.
7. Accusatif féminin duel de kak.
8. Nominatif neutre duel de kak.
9. Accusatif neutre duel de kak.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Defini
Indénombrable	kaki	kakin

kaki \Prononciation ?\ commun

1. (Couleur) Kaki.

Variantes

• khaki

Anagrammes

• kika

Tchèque

Étymologie

Du japonais 柿, kaki.

Nom commun

kaki \kakɪ\ neutre

1. (Botanique) Kaki.
   • zralé kaki, kaki mûr.
2. (Botanique) Plaqueminier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tomel
• churma

Voir aussi

• kaki sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage