kaki
:
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Nom 1) (XVIIIe siècle) Du japonais 柿, kaki, attesté dans L’Encyclopédie.
- (Adjectif, nom 2) (XXe siècle) De l’anglais khaki, en persan خاکی, khâki (« terreux, couleur de terre »).
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
kaki | kakis |
\ka.ki\ |
kaki \ka.ki\ masculin
- (Botanique) Plaqueminier (Diospyros kaki Thunb.).
- [Le] SI ou KAKI […] est un arbre du Japon, nommé figuier des jardins ; il a les feuilles du poirier, & son fruit est d’un goût très agréable. — (« Si ou Kaki », dans L’Encyclopédie, 1751)
- Le kaki, dont le feuillage ressemble à celui du néflier. — (Pierre Loti, Japoneries d’automne, 1889)
- En dehors de la Chine et du Japon, le kaki est cultivé dans les régions montagneuses d’Asie du Sud-Est (Malaisie, Indonésie) et dans les régions subtropicales d’Asie centrale, d’Inde et d’Australie. — (Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, Belin, 2018, page 256)
- (Botanique) Fruit du plaqueminier, baie ressemblant à une tomate d’une belle teinte orangée, presque rouge, à la peau translucide à maturité.
- Avec les pommes dans le Nord et les différentes espèces d’agrumes qui prospèrent dans les régions tempérées et semi-tropicales, le kaki est l’un des fruits les plus populaires du Japon. — (Ryoko Sekiguchi, L’astringent, 2012, page 25)
- Les kakis astringents doivent être mangés à surmaturité, à moins qu’ils ne soient traités artificiellement. — (Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, Belin, 2018, page 256)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
(Botanique) fruit du plaqueminier (2)
- Afrikaans : tamatiepruim (af)
- Anglais : persimmon (en)
- Basque : kaki (eu)
- Catalan : caqui (ca) masculin
- Chickasaw : onkof (*)
- Chinois : 柿子 (zh) shìzi
- Coréen : 감 (ko) kam
- Espagnol : kaki (es) masculin
- Espagnol : caqui (es)
- Finnois : kakiluumu (fi)
- Galicien : caqui (gl)
- Indonésien : kesemek (id)
- Italien : cachi (it) masculin, caco (it) masculin
- Japonais : 柿 (ja) kaki
- Occitan : caqui (oc) masculin
- Portugais : caqui (pt), diospiro (pt)
- Russe : хурма (ru) hourma
- Tchèque : kaki (cs), tomel (cs)
- Vietnamien : hồng (vi)
Nom commun 2[modifier le wikicode]
Invariable |
---|
kaki \ka.ki\ |
kaki \ka.ki\ invariable masculin
- Couleur jaune-vert, pouvant tirer vers le brun. #798933 #94812B
- Nous manœuvrons le jour, la nuit, à l’aube, au crépuscule et je peux constater qu’en certaines circonstances, le bleu horizon est moins visible que le kaki. — (Gérard Gourd, Mes années kaki : 1938-1945, 1988, page 27)
- Le bruit des bottes et le son du canon, le kaki des uniformes et les verts paysages normands, la mort, le rationnement.— (Jean-Michel Véry, Mes grandes vacances sous l’occupation, Politis, 23 avril 2015)
- Soldat vêtu de cette couleur.
- Un type se met à jouer de l’harmonica, un autre chante en mesure : « Mon petit kaki, je te resterai fidèle ». — (Jean-Paul Sartre, La Mort dans l’âme, 1949)
- (Afrique) Serge, coutil utilisé pour fabriquer des uniformes, quelle que soit la couleur.
- Ces grands dadais s’amenaient au front en kaki mauve, ou bleu pastel, leur haut képi amidonné trempé dans des teintes d’aquarelle. — (Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948)
Adjectif [modifier le wikicode]
Invariable |
---|
kaki \ka.ki\ |
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
kaki | kakis |
\ka.ki\ |
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | kaki \ka.ki\
|
kakis \ka.ki\ |
Féminin | kakie \ka.ki\ |
kakies \ka.ki\ |
kaki \ka.ki\ masculin et féminin identiques
- De couleur jaunâtre tirant vers le vert ou le brun.
- Une farandole où l’on reconnaissait des soldats gris, des soldats verts, des soldats kakis. — (Roland Dorgelès, Les Croix de bois, Albin Michel, 1919)
- Il a été distribué tant au Dépôt central que dans les cercles : 1.400 tenues courtes kakies. 200 tenues longues kakies. 60 tenues longues blanches. 200 chéchias. 138 bournous bleus (dans les cercles du Nord). 670 couvertures. — (Discours de monsieur le gouverneur L. Geay devant l’Assemblée territoriale du Soudan français, 1953)
- Et le matin, le Pollak Henri, il renfilait la tenue militaire, la chemise kaki, le pantalon kaki, le calot kaki, la cravate kaki, le blouson kaki, l’imperméable beige et les chaussures marronnes. — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, 1966)
- Les marques Femme Paul and Joe, Sessun, ou Marithé et Françoise Girbaud nous habillent avec classe et simplicité dans des sahariennes kakies ou dans des tuniques claires. — (Dominique Auzias, Petit Futé Dijon 2014, Petit Futé, 2013)
- Les soldats, arrivés à bord de gros camions kaki arborant le drapeau russe, avaient pour mission d’extirper le virus de la maison de retraite Honegger, qui se trouve à Albino, une bourgade enserrée de montagnes où 143 personnes au total sont mortes depuis le 23 février. — (Coronavirus : Des soldats russes désinfectent une maison de retraite en Italie, 20minutes.fr, 29 mars 2020)
- Uniforme, veste kaki.
Notes[modifier le wikicode]
- L’usage hésite entre l’invariabilité et l’accord complet.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ka.ki\ rime avec les mots qui finissent en \ki\.
- français : écouter « kaki [ka.ki] »
- France (Paris) : écouter « kaki [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « kaki [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « kaki [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « kaki [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « kaki [Prononciation ?] »
- France : écouter « kaki [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- kaki sur le Dico des Ados
- Kaki sur l’encyclopédie Wikipédia
- Kaki (couleur) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le thésaurus couleur en français
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (kaki)
- « kaki », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du japonais 柿, kaki.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
kaki \Prononciation ?\ |
kakis \Prononciation ?\ |
kaki \Prononciation ?\
- (Botanique) (Arbre) Plaqueminier.
Notes[modifier le wikicode]
- À ne pas confondre avec la couleur khaki (« kaki en français »).
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- (Fruit) (Japanse) persimmon
Voir aussi[modifier le wikicode]
- kaki sur le Dico des Ados
- kaki (arbre) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- plaqueminier sur l’encyclopédie Wikipédia
Basque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du japonais 柿, kaki.
Nom commun [modifier le wikicode]
kaki \Prononciation ?\
Dérivés[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
Espagnol[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
kaki \Prononciation ?\
- Variante de caqui.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
kaki \Prononciation ?\ |
kakis \Prononciation ?\ |
kaki \Prononciation ?\ masculin
- Variante de caqui.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références[modifier le wikicode]
- « kaki », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23e édition
Indonésien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du malais kaki.
Nom commun [modifier le wikicode]
kaki \Prononciation ?\
Dérivés[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
Lingala[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français kaki.
Nom commun [modifier le wikicode]
kaki classe 9a (pluriel classe 10a : kaki)
- (Colorimétrie) Kaki, couleur.
- Tissu de cette couleur.
Malais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
kaki \Prononciation ?\
Roumain[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français kaki.
Nom commun [modifier le wikicode]
neutre | Singulier | Pluriel | ||
---|---|---|---|---|
cas | non articulé | articulé | non articulé | articulé |
Nominatif Accusatif |
kaki | kakiul | - | - |
Datif Génitif |
kaki | kakiului | - | - |
Vocatif | - | - |
- (Botanique) Kaki.
Slovène[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
---|---|---|---|
Nominatif | kaki | kakija | kakiji |
Accusatif | kaki | kakija | kakije |
Génitif | kakija | kakijev | kakijev |
Datif | kakiju | kakijema | kakijem |
Instrumental | kakijem | kakijema | kakiji |
Locatif | kakiju | kakijih | kakijih |
kaki \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Botanique) Plaqueminier.
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
kaki \Prononciation ?\
- Nominatif masculin singulier défini de kak.
- Accusatif masculin singulier inanimé défini de kak.
- Nominatif masculin pluriel de kak.
- Datif féminin singulier de kak.
- Locatif féminin singulier de kak.
- Nominatif féminin duel de kak.
- Accusatif féminin duel de kak.
- Nominatif neutre duel de kak.
- Accusatif neutre duel de kak.
Suédois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
Commun | Indéfini | Défini |
---|---|---|
Indénombrable | kaki | kakin |
kaki \Prononciation ?\ commun
- (Colorimétrie) Kaki, couleur.
Variantes[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du japonais 柿, kaki.
Nom commun [modifier le wikicode]
- (Botanique) Kaki, fruit.
- Zralé kaki.
- Kaki mûr.
- Zralé kaki.
- (Botanique) Plaqueminier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en japonais
- Mots en français issus d’un mot en anglais
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Arbres en français
- Fruits en français
- français d’Afrique
- Adjectifs en français
- Rimes en français en \ki\
- Couleurs vertes en français
- Homophonographes non apparentés en français
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en japonais
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Arbres fruitiers en anglais
- basque
- Mots en basque issus d’un mot en japonais
- Noms communs en basque
- Fruits en basque
- Couleurs en basque
- espagnol
- Lemmes en espagnol
- Adjectifs en espagnol
- Noms communs en espagnol
- indonésien
- Mots en indonésien issus d’un mot en malais
- Noms communs en indonésien
- Lexique en indonésien de l’anatomie
- lingala
- Mots en lingala issus d’un mot en français
- Noms communs en lingala
- Couleurs en lingala
- malais
- Noms communs en malais
- Lexique en malais de l’anatomie
- roumain
- Mots en roumain issus d’un mot en français
- Noms communs en roumain
- Noms communs neutres en roumain
- Fruits en roumain
- slovène
- Lemmes en slovène
- Noms communs en slovène
- Arbres fruitiers en slovène
- Formes d’adjectifs en slovène
- suédois
- Lemmes en suédois
- Noms communs en suédois
- Couleurs en suédois
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en japonais
- Lemmes en tchèque
- Noms communs en tchèque
- Fruits en tchèque
- Arbres fruitiers en tchèque