katakaniser

Français

Étymologie

Du japonais 片仮名, katakana avec le suffixe -iser.

Verbe

katakaniser \ka.ta.ka.ni.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transcrire un mot non-japonais en katakanas ou le prononcer à la japonaise.
   • Vous avez appris récemment à katakaniser les noms étrangers. — (Mikael Plasse, Les nouvelles combinaisons katakana avec Julien Fontanier, apprendre-le-japonais.fr, 2016)
   • […] ce serait dommage que le japonais finisse en "anglais katakanisé" […] — (Un membre du forum jeuxvideo.com, Les Japonais et les mots étrangers, jeuxvideo.com, 2013)
   • Ils ont pas adopté l'anglais katakanisé pour tout, et on peut même tomber sur 正弦 et 余弦 (respectivement sinus et cosinus). — (jb, Setsubun, jbjapon.fr, 2007)