kauppa

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Finnois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Déclinaison
Cas Singulier Pluriel
Nominatif kauppa kaupat
Génitif kaupan kauppojen
kauppain (rare)
Partitif kauppaa kauppoja
Accusatif kauppa [1]
kaupan [2]
kaupat
Inessif kaupassa kaupoissa
Élatif kaupasta kaupoista
Illatif kauppaan kauppoihin
Adessif kaupalla kaupoilla
Ablatif kaupalta kaupoilta
Allatif kaupalle kaupoille
Essif kauppana kauppoina
Translatif kaupaksi kaupoiksi
Abessif kaupatta kaupoitta
Instructif kaupoin
Comitatif kauppoine- [3]
Notes [1] [2] [3]

[1]

  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive dont le sujet est la troisième personne
    du singulier sans aucun pronom.
  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive passive.
  • Dans toutes les phrases passives à n’importe
    quel mode.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la deuxième personne du singulier, ou la
    première ou deuxième personne du pluriel.

[2]

  • Dans les phrases actives positives aux modes
    indicatif, conditionnel ou potentiel.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la troisième personne du singulier ou du
    pluriel.

[3]

kauppa \ˈkɑu.pːɑ\

  1. Local de commerce, magasin, marché, course(s).
    • Käydä kaupassa.
      Aller au magasin./ Faire ses courses.
    • Kauppa oli tupaten täynnä asiakkaita.
      Le magasin était plein de clients.
  2. Vente et achat, échange, transaction, commerce, accord.
    • Vielä allekirjoitus tuohon ja kauppa on valmis.
      Encore une signature ici et la transaction sera terminée.
    • Tehdään kaupat.
      Faisons un échange.
  3. Série de ventes et d’achats, commerce, échange, trafic.
    • Aamupäivällä kauppa pörssissä oli vilkasta.
      Dans la matinée, les transactions boursières étaient nombreuses.
    • Reilun kaupan kahvia myydään useimmissa tavarataloissa.
      Le café du commerce équitable est vendu dans la plupart des grands magasins.
  4. Par des, des (suffixé à un mot de mesure).
    • Hän juo maitoa litrakaupalla.
      Il/elle boit des litres de lait.

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

  • Käydä kaupaksi.
    Se vendre (bien).
  • Mennä kaupaksi.
    Être désiré, s’arracher des mains.
  • Hieroa kauppoja.
    Chercher un accord.
  • Tehdä kaupat.
    Trouver un accord, faire une échange.
  • Käydä kauppaa.
    Faire du commerce, échanger, commercer.
  • Olla kaupan.
    Être en vente, achetable.
    • Onko tämä taulu kaupan?
      Est-ce que vous vendez ce tableau ?
  • Kaupan päälle/päälliseksi.
    Au surplus.
  • tehdä lehmänkaupat
    faire (une) mauvaise affaire, (littéralament) faire un échange de vaches
  • onnen kaupalla, ihmeen kaupalla
    par chance, par miracle

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikicode]

kauppa \ˈkɑupːɑ\

  1. Accusatif II singulier de kauppa.