kauppa

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Finnois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

kauppa /ˈkɑu.pːɑ/

  1. Local de commerce, magasin, marché, course(s).
    • Käydä kaupassa.
      Aller au magasin./ Faire ses courses.
    • Kauppa oli tupaten täynnä asiakkaita.
      Le magasin était plein de clients.
  2. Vente et achat, échange, transaction, commerce, accord.
    • Vielä allekirjoitus tuohon ja kauppa on valmis.
      Encore une signature ici et la transaction sera terminée.
    • Tehdään kaupat.
      Faisons un échange.
  3. Série de ventes et d’achats, commerce, échange, trafic.
    • Aamupäivällä kauppa pörssissä oli vilkasta.
      Dans la matinée, les transactions boursières étaient nombreuses.
    • Reilun kaupan kahvia myydään useimmissa tavarataloissa.
      Le café du commerce équitable est vendu dans la plupart des grands magasins.
  4. Par des, des (suffixé à un mot de mesure).
    • Hän juo maitoa litrakaupalla.
      Il/elle boit des litres de lait.

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

  • Käydä kaupaksi.
    Se vendre (bien).
  • Mennä kaupaksi.
    Être désiré, s’arracher des mains.
  • Hieroa kauppoja.
    Chercher un accord.
  • Tehdä kaupat.
    Trouver un accord, faire une échange.
  • Käydä kauppaa.
    Faire du commerce, échanger, commercer.
  • Olla kaupan.
    Être en vente, achetable.
    • Onko tämä taulu kaupan?
      Est-ce que vous vendez ce tableau ?
  • Kaupan päälle/päälliseksi.
    Au surplus.
  • tehdä lehmänkaupat
    faire (une) mauvaise affaire, (littéralament) faire un échange de vaches
  • onnen kaupalla, ihmeen kaupalla
    par chance, par miracle

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikicode]

kauppa /ˈkɑupːɑ/

  1. Accusatif II singulier de kauppa.