kif

Conventions internationales

Symbole

kif

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du kham parbate de l’Est.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: kif, SIL International, 2023

Français

Étymologie

De l’arabe marocain كيف, kif (« hachich ») → voir kief, lui-même de l’arabe كَيَّفَ (kay²afa) (« former ») et كَيْفٌ (kayfũ) (ici, « qualité »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
kif	kifs
\kif\

kif \kif\ masculin

Kif (1)

1. Mélange de sommités de fleurs femelles séchées de chanvre indien et de tabac gris finement haché en Algérie et au Maroc.
   • Hama Srir, à demi couché près de moi, tira son matoui (petit sac en filali pour le kif) et sa petite pipe. […]. Nous commençâmes à fumer. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune,)
   • Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu’un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32)
   • Tout le monde fumait : du kif, du tabac, la pipe, le cigare et des herbes que je n’ai jamais pu définir. — (Driss Chraïbi, La Civilisation ma mère !…, Folio, 1972, page 77)
   • Outre la création d’emplois, le ministère de l’Intérieur estime que les revenus d’exportation générés par le marché licite du kif oscilleraient entre 4,2 et 6,3 milliards de dollars à l’horizon 2028. — (Stupéfiants. Au Maroc, le cannabis est désormais un business licite, Courierinternational, 12 juin 2022)
2. (Sens figuré) Sensation de plaisir, voire d’extase.
   • Qu’allions-nous trouver là-haut ? On changeait de planète, et ça c’était un kif. — (El Driss, Vivre à l’arrache, 2006)
   • Craquer pour une armoire, quelques dentelles ou un livre, mais aussi pour un kif au chocolat, une tarte à la noix ou à l’orange, tout est possible à cette délicate adresse. — (Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Le petit futé Quimper, 2005)
   • Compliqué, en revanche, d’accepter une personne « dont le kif serait de partir faire des tours en 4x4. On aurait du mal à s’entendre ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 octobre 2022, page 3)

Variantes orthographiques

• kiff

Quasi-synonymes

• takrouri, takrani kif en Tunisie

Dérivés

• kiffer, kifer

Traductions

mélanges de cannabis et de tabac

• Anglais : kif (en), keef (en)
• Arabe : كَيْفٌ (ar) kayfũ

sensation de plaisir

• Anglais : kif (en)
• Arabe : كَيْفٌ (ar) kayfũ
• Russe : кайф (ru)

Adjectif

kif \kif\

1. Forme courte de kif-kif.
   • Français ou Anglais, les lardons c’est tout du kif comme vermine. — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « kif [Prononciation ?] »

Voir aussi

• kif sur l’encyclopédie Wikipédia
• kifkif, kif-kif