kitti à nez de porc
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1974) Composé de kitti en l’honneur du découvreur de l’espèce, Kitti Thonglongya - dont on retrouve le nom dans l’appellation scientifique -, et de nez de porc en raison de la forme du museau.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kitti à nez de porc | kittis à nez de porc |
| \ki.ti a ne də pɔʁ\ | |
kitti à nez de porc \ki.ti a ne də pɔʁ\ féminin
- Espèce de chauve-souris insectivore de Thaïlande et de Birmanie, remarquable par sa très petite taille, qui lui vaut son autre nom : chauve-souris bourdon.
À l’inverse, la pachyure étrusque (Suncus etruscus), petite musaraigne présente en France, ainsi que la kitti à nez de porc (Craseonycteris thonglongyai), chauve-souris trouvée en Thaïlande et en Birmanie, sont avec leurs 2 grammes et leurs 3 centimètres les plus petits mammifères vivant actuellement.
— (Audrey Savouré-Soubelet, Patrick Haffner, Les mammifères de tout poil : 90 clés pour comprendre, Editions Quæ, Versailles, 2018, page 38)Celle-ci est appelée Kitti à nez de porc (Craseonycteris thonglongyai), ou encore chauve-souris bourdon. Pesant environ 2 g pour 3 cm de longueur de corps, cette espèce est le plus petit mammifère au monde.
— (Frédéric Keck, Arnaud Morvan (dir.), Chauves-souris - Rencontres aux frontières entre les espèces, CNRS éditions, 2021)Elle contient votre équipement de survie, ainsi que quelques armes et des drones volants miniaturisés – ils sont si petits qu’on les surnomme “kitti”, du nom de la plus petite des chauves-souris, la kitti à nez de porc – [...].
— (Nicolas Antoniucci, Ulciv Ultime Civilisation, Libres d’écrire, Marseille, 2022, page 17)
Synonymes[modifier le wikicode]
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- mammifère
- chiroptère, chauve-souris
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Craseonycteris thonglongyai (wikispecies)
- Allemand : Schweinsnasenfledermaus (de) féminin, Hummelfledermaus (de) féminin
- Anglais : Kitti's hog-nosed bat (en), bumblebee bat (en)
- Bulgare : свиненос прилеп (bg) svinenos prilep
- Catalan : ratpenat de nas porcí (ca) masculin, ratpenat borinot (ca) masculin
- Espagnol : murciélago nariz de cerdo de Kitti (es) masculin, murciélago moscardón (es) masculin
- Finnois : siankuonolepakko (fi), kimalaislepakko (fi)
- Hongrois : dongódenevér (hu)
- Italien : pipistrello calabrone (it) masculin, pipistrello farfalla (it) masculin
- Lituanien : kiaulianosis šikšnosparnis (lt)
- Néerlandais : Kitti's varkensneusvleermuis (nl), hommelvleermuis (nl)
- Norvégien (nynorsk) : humleflaggermus (no)
- Polonais : świnionos malutki (pl)
- Portugais : morcego-nariz-de-porco-de-kitti (pt) masculin
- Russe : свиноносая летучая мышь (ru) svinonosaja letučaja myšʹ
- Suédois : trynfladdermus (sv)
- Tchèque : netopýrek thajský (cs)
- Turc : yabanarısı yarasası (tr)
- Ukrainien : джмелевик (uk) džmelevyk
Prononciation[modifier le wikicode]
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- kitti à nez de porc sur l’encyclopédie Wikipédia
